1
00:00:10,719 --> 00:00:16,934
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:31,448 --> 00:00:34,952
[বিমান ইঞ্জিন রিভিং]
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,788
[প্রিন্স] 1941 সালে,
4
00:00:38,705 --> 00:00:40,624
জাপানিরা পার্ল হারবারে বোমা মেরেছে।
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,127
- মার্কিন নৌবহর বিকল হয়ে গিয়েছিল।
- [বিস্ফোরণ]
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,548
[প্রিন্স] দশ ঘণ্টা পরে,
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে,
7
00:00:48,173 --> 00:00:49,508
তারা ফিলিপাইন আক্রমণ করেছিল
8
00:00:50,092 --> 00:00:52,970
এর পথ পরিষ্কার করা
দ্বীপপুঞ্জের একটি অপ্রতিরোধ্য আক্রমণ
9
00:00:53,178 --> 00:00:56,848
[প্রতিবেদক] জাপান গ্রহণ করেছে
একটি আশ্চর্যজনক আক্রমণাত্মক...
10
00:00:56,932 --> 00:01:00,102
[প্রিন্স] ইউ.এস. বাহিনী,
10,000 আমেরিকান সহ
11
00:01:00,769 --> 00:01:02,646
এবং 60,000 ফিলিপিনো
12
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
বাটান উপদ্বীপে ফিরে এসেছে।
13
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
- [বন্দুকের গুলি]
- [প্রিন্স] তাদের উদ্ধার করার জন্য নৌবাহিনী ছাড়াই,
14
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
এবং সমুদ্রের দিকে তাদের পিঠ দিয়ে,
15
00:01:11,363 --> 00:01:12,406
তারা আটকা পড়েছিল।
16
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
বিপরীত প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও,
17
00:01:17,744 --> 00:01:20,414
প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট
এবং তার সামরিক হাইকমান্ড
18
00:01:21,415 --> 00:01:24,918
প্রথমে ইউরোপে ফোকাস করার সিদ্ধান্ত নিন
এবং হিটলারকে থামানোর জন্য
19
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
[ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন রিভিং]
20
00:01:26,420 --> 00:01:29,298
[প্রিন্স] এই কৌশলটি কার্যকরভাবে সিল করে দেয়
ফিলিপাইনের ভাগ্য
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,259
এবং বাতানে আটকে পড়া পুরুষরা।
22
00:01:32,718 --> 00:01:33,885
[নৌকা ইঞ্জিন রিভিং]
23
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
[প্রিন্স] আদেশে,
এবং তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে,
24
00:01:37,139 --> 00:01:41,184
জেনারেল ম্যাকআর্থার অস্ট্রেলিয়ায় পালিয়ে যান,
প্রত্যাবর্তনের প্রতিশ্রুতি
25
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
চার মাস পর
সরবরাহ ছাড়া যুদ্ধ,
26
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
আমেরিকান এবং ফিলিপিনো সৈন্যদের ক্ষুধার্ত
27
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
জাপানি ইম্পেরিয়াল আর্মির কাছে আত্মসমর্পণ।
28
00:01:53,572 --> 00:01:55,490
এটি সবচেয়ে বড় একক পরাজয়
29
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
আমেরিকান সামরিক বাহিনীর ইতিহাসে।
30
00:01:58,785 --> 00:02:03,415
-হুজ্জাহ !
- [সকল উল্লাস]
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,669
[প্রিন্স] ঘর বা খাওয়ানোর জন্য অপ্রস্তুত
70,000 যুদ্ধবন্দী,
32
00:02:08,587 --> 00:02:12,924
জাপানিরা দুর্বল সৈন্যদের নিয়ে যায়
একটি নৃশংস 60 মাইল জোরপূর্বক মার্চে৷
33
00:02:14,760 --> 00:02:18,263
যারা লাইনের বাইরে পড়ে যায়
বেয়োনেটেড বা গুলি করা হয়
34
00:02:19,014 --> 00:02:23,060
পনের হাজার মারা গেছে
যা জানা যাবেতে
35
00:02:23,226 --> 00:02:25,020
বাতান ডেথ মার্চ হিসাবে।
36
00:02:26,605 --> 00:02:29,650
জীবিত যুদ্ধবন্দিদের পশুপালন করা হয়
বিভিন্ন ক্যাম্পে
37
00:02:30,734 --> 00:02:34,363
ও'ডোনেলে,
ক্যাবানাতুয়ান এবং পালাওয়ান।
38
00:02:35,864 --> 00:02:38,450
জাপানি রক্ষীরা যারা দেখে
একটি অপমান হিসাবে আত্মসমর্পণ...
39
00:02:38,533 --> 00:02:40,327
- [কীবোর্ড কী বাজছে]
- ...তাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করুন।
40
00:02:41,036 --> 00:02:46,333
হাজার হাজার রোগে মারা যায়,
অনাহার এবং অপব্যবহার।
41
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
- [নৌকা ইঞ্জিন রিভিং]
- [প্রিন্স] 1944 সালের মধ্যে, তবে,
42
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
যুদ্ধের জোয়ার পরিবর্তিত হয়।
43
00:02:55,967 --> 00:02:59,429
প্রতিটি নতুন বিজয়ের সাথে,
আমেরিকান বাহিনী জাপানে অগ্রসর হয়
44
00:02:59,554 --> 00:03:01,056
[চিৎকার]
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
[প্রিন্স] এবং প্রতিটি নতুন পরাজয়ের সাথে,
46
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
{\an8}জাপানি সেনাবাহিনী
আরো মরিয়া হয়ে ওঠে
47
00:03:07,396 --> 00:03:08,980
বৎসরের প্রচারের দ্বারা উজ্জীবিত,
48
00:03:09,147 --> 00:03:11,817
তারা বিশ্বাস করে যে আমেরিকানরা
কোন করুণা দেখাবে না
49
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
- [বিস্ফোরণ]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
50
00:03:14,778 --> 00:03:17,297
[প্রিন্স] টোকিওতে সরকার
এই ভয়গুলোকে উৎসাহিত করে,
51
00:03:17,388 --> 00:03:19,634
তার লোকেদের বোঝানো
যে তাদের প্রস্তুত করতে হবে
52
00:03:19,783 --> 00:03:21,737
- মৃত্যু পর্যন্ত তাদের দেশকে রক্ষা করতে।
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
53
00:03:22,077 --> 00:03:24,037
[জনতা চিৎকার করে]
54
00:03:24,246 --> 00:03:26,289
[প্রিন্স]1 আগস্ট, 1944 সালে...
55
00:03:27,799 --> 00:03:30,346
টোকিও যুদ্ধ মন্ত্রণালয় একটি মেমো প্রকাশ করেছে
56
00:03:30,669 --> 00:03:34,089
জাপানি সেনাবাহিনীর নীতি নির্ধারণ করা
যুদ্ধবন্দীদের প্রতি।
57
00:03:34,965 --> 00:03:36,049
এটি পড়ে...
58
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
"অনুমতি না দেওয়াই উদ্দেশ্য
একটি একক পলায়ন...
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে
60
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
এবং কোন চিহ্ন রেখে যাবেন না।"
61
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
{\an8 [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
62
00:03:58,071 --> 00:04:01,700
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
63
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
[কয়েদি 1] তারা আমাদের কেন রাখছে
বিমান হামলার আশ্রয়ে?
64
00:04:04,453 --> 00:04:05,662
[কয়েদি 2] আমি জানি না।
65
00:04:05,746 --> 00:04:09,082
[অস্পষ্ট চিৎকার]
66
00:04:15,467 --> 00:04:17,324
- [সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
- [বন্দী ৩ হাহাকার]
67
00:04:17,424 --> 00:04:18,758
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
68
00:04:20,010 --> 00:04:21,094
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
69
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
70
00:04:24,495 --> 00:04:25,420
তারা কি করছে?
71
00:04:26,599 --> 00:04:27,574
[চিৎকার]
72
00:04:30,270 --> 00:04:33,315
[অস্পষ্ট বকবক]
73
00:04:35,108 --> 00:04:37,319
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
74
00:04:38,028 --> 00:04:40,447
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
75
00:04:43,575 --> 00:04:46,703
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
76
00:04:47,788 --> 00:04:51,374
- [বন্দুকের গুলি]
- [বন্দীরা চিৎকার করছে]
77
00:04:53,293 --> 00:04:56,338
[চিৎকার, হাহাকার]
78
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
[বন্দুকের গুলি]
79
00:05:03,470 --> 00:05:07,015
- [বন্দুকের]
- [বিস্ফোরণ]
80
00:05:19,194 --> 00:05:21,905
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
- [অস্পষ্ট বকবক]
81
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
[বিমান ইঞ্জিন রিভিং]
82
00:05:36,878 --> 00:05:39,214
[অস্পষ্ট বকবক]
83
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
[প্রিন্স] লিঙ্গায়েন উপসাগরে অবতরণ
84
00:05:41,383 --> 00:05:44,886
সবচেয়ে বড় নৌ অভিযান ছিল
কখনও প্রশান্ত মহাসাগরে গৃহীত৷
85
00:05:45,804 --> 00:05:48,473
চতুর্থ মিলিয়নেরও বেশি সৈন্য তীরে এসেছিল
86
00:05:49,015 --> 00:05:51,685
চূড়ান্ত ধাক্কার জন্য প্রস্তুত
ফিলিপাইনে।
87
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
আমি একজন স্ট্যানফোর্ড স্নাতক ছিলাম যে প্রবেশ করেছিল
ROTC এর মাধ্যমে পরিষেবা।
88
00:05:58,483 --> 00:06:00,861
আমি আগ্রহী ছিলাম না
একজন কর্মজীবন সৈনিক হিসেবে।
89
00:06:01,403 --> 00:06:04,906
আমি শুধু আমার অংশ করতে চেয়েছিলাম
এবং আমার স্ত্রীর বাড়িতে যান
90
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
আমি একজন অধিনায়ক ছিলাম
৬ষ্ঠ রেঞ্জার ব্যাটালিয়নের সাথে।
91
00:06:10,412 --> 00:06:13,456
আমার কমান্ডিং অফিসার
ছিলেন লেফটেন্যান্ট কর্নেল হেনরি মুচি৷
92
00:06:14,124 --> 00:06:16,960
[গান বাজছে]
93
00:06:17,460 --> 00:06:20,338
- আপনি এখনও এই হাতে, লেফটেন্যান্ট?
- এটা নিয়ে ভাবছি, কর্নেল।
94
00:06:20,463 --> 00:06:22,674
আচ্ছা, আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
আপনি ইতিমধ্যে হারিয়েছেন।
95
00:06:23,717 --> 00:06:26,219
আপনি চান আমি আমার টুপি খুলে ফেলি
তাই আপনি একটি ভাল চেহারা পেতে পারেন?
96
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
না, কর্নেল, আমি চাই না তুমি...
97
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
[প্রিন্স] একজন ওয়েস্ট পয়েন্ট স্নাতক,
98
00:06:30,891 --> 00:06:33,393
মুচি সবচেয়ে চালিত পুরুষদের একজন ছিলেন
আমি কখনো দেখা করতাম।
99
00:06:34,352 --> 00:06:36,855
অনেকের কাছে যা মনে হয়েছিল তা তিনি গ্রহণ করেছিলেন
একটি আশাহীন কাজের মত
100
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
- [চপ্পড় কার্ড]
- [প্রিন্স] বাঁকানোর কাজ
101
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
কাঁচা, অ-পরীক্ষিত নিয়োগকারীদের একটি দল
102
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
- অভিজাত সৈন্যদের একটি নতুন ইউনিটে।
- [অস্পষ্ট বকবক]
103
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
[প্রিন্স] মূলত বরাদ্দ করা হয়েছে
গবাদি পশু সামলাতে,
104
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
তারা বেশিরভাগই খামারের হাত ছিল
ছোট শহর এবং গ্রামাঞ্চল থেকে
105
00:06:50,619 --> 00:06:52,662
- অল্প বা কোন যুদ্ধের অভিজ্ঞতা সহ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
106
00:06:53,163 --> 00:06:54,372
[প্রিন্স] প্রথম সার্জেন্ট।
107
00:06:55,081 --> 00:06:56,875
ওভারলে প্রস্তুত.
কর্নেল মুচিকে দেখেছেন?
108
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
হ্যাঁ, স্যার। তিনি ওয়াল্ডর্ফে আছেন
জুজু খেলা
109
00:06:59,836 --> 00:07:02,047
এখনই তাকে বাধা দেবে না।
আমার মনে হয় সে হেরে যাচ্ছে।
110
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
বুঝেছি।
111
00:07:04,257 --> 00:07:06,301
- ওহ, জোরে কান্না করার জন্য।
- [সৈন্য হাসে]
112
00:07:06,384 --> 00:07:08,762
লেফটেন্যান্ট ফোলি, আমাকে ধর
তাসের একটি নতুন ডেক। এই এক দুর্ভাগ্য.
113
00:07:08,973 --> 00:07:10,573
প্রতিবার আপনি সেই পাইপটি আটকান
তোমার মুখে, কর্নেল,
114
00:07:10,723 --> 00:07:14,100
- আমি শুধু জানি তুমি কষ্টে আছো।
- তুমি অপেক্ষা কর, তুমি বুদ্ধিমান কুত্তার ছেলে।
115
00:07:14,559 --> 00:07:16,895
- কর্নেল, ওভারলে।
- [ঘোড়া নেহি করছে]
116
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
কোন ধারণা যে কে?
117
00:07:20,398 --> 00:07:22,442
- [প্রিন্স] না, স্যার।
- [মুচি] কর্পোরাল অব দ্য গার্ড।
118
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যালো, টেরি. কাউবয় কে খুঁজে বের করুন।
119
00:07:28,865 --> 00:07:29,908
স্যার।
120
00:07:34,412 --> 00:07:37,248
[প্রিন্স] আমরা কয়েক মাস প্রশিক্ষণ কাটিয়েছি
এবং খুব কম অ্যাকশন দেখেছি।
121
00:07:37,832 --> 00:07:40,669
যতদূর সেনাবাহিনী উদ্বিগ্ন ছিল
আমরা আর কিছুই ছিলাম না
122
00:07:40,752 --> 00:07:42,837
- কর্নেলের ব্যক্তিগত পরীক্ষার চেয়ে।
- [গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]
123
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
[প্রিন্স] মুচি নির্ধারিত ছিল
তাদের ভুল প্রমাণ করতে।
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
[টেলিগ্রাম বিপিং]
125
00:07:50,679 --> 00:07:51,763
- জেনারেল।
- হেনরি।
126
00:07:52,347 --> 00:07:55,016
আপনি কর্নেল হোয়াইট জানেন.
আর এই মেজর লাফাম।
127
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
মেজর, এই
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হেনরি মুচি,
128
00:07:57,394 --> 00:07:58,853
সিও, ৬ষ্ঠ রেঞ্জার ব্যাটালিয়ন।
129
00:07:59,104 --> 00:08:02,065
হেনরি, মেজর ল্যাফাম পিছিয়ে আছেন
বাতান প্রচারণা থেকে।
130
00:08:02,315 --> 00:08:04,651
তিনি গেরিলা ইউনিট চালান
এখানে উত্তর মধ্য লুজনে।
131
00:08:05,568 --> 00:08:08,947
আপনি জানেন, ফিলিপাইনের গেরিলারা
ইন্টেলের প্রাথমিক উৎস হয়েছে
132
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
- পতনের পর থেকে জেনারেল ম্যাকআর্থারের জন্য।
- এটা সম্মানের ব্যাপার, মেজর।
133
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
ধন্যবাদ
134
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
মেজর ল্যাফাম, কর্নেল মুচিকে বলুন
আপনি আমাদের যা বলেছেন।
135
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
এখানে কাবানাতুয়ান সিটি থেকে পাঁচ মাইল পূর্বে
136
00:08:20,625 --> 00:08:24,254
সেখানে একটি জাপানি POW ক্যাম্প আছে
প্রায় 500 জীবিত রাখা
137
00:08:24,337 --> 00:08:27,007
মৃত্যুর মিছিল
আমরা এই এলাকায় অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে,
138
00:08:28,091 --> 00:08:31,678
আমি বিশ্বাস করি জাপানীরা হত্যা করবে
এই বন্দীদের মুক্তি না দিয়ে।
139
00:08:31,886 --> 00:08:33,888
[হর্টন] দুর্ভাগ্যবশত,
মেজর ল্যাফাম সম্ভবত সঠিক।
140
00:08:34,389 --> 00:08:36,182
একটি ক্যাম্পে একটি ঘটনা ঘটেছে
পালোয়ানের উপর।
141
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
একশ পঞ্চাশ আমেরিকান যুদ্ধবন্দী
পশুপাল ছিল
142
00:08:38,435 --> 00:08:42,063
বিমান হামলার আশ্রয়ে এবং জীবন্ত পুড়িয়ে মারা
ম্যাকআর্থার আক্রমণের খবরে।
143
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
অগ্রিম আমাদের অক্ষ
ঠিক সেই শিবিরের দিকে যাচ্ছে।
144
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
যদি না আমরা অপ্রত্যাশিত কিছুতে না যাই,
145
00:08:48,445 --> 00:08:50,905
আমরা কাবানাতুয়ানে থাকব
সপ্তাহের শেষে,
146
00:08:51,114 --> 00:08:55,201
এবং যে খুব দেরী হতে পারে.
হর্টন, জি 2 এর এই সম্পর্কে কী বলার আছে।
147
00:08:55,744 --> 00:08:57,912
আমাদের দ্রুত অগ্রগতির কারণে,
Jap সৈন্য আন্দোলন
148
00:08:57,996 --> 00:08:59,414
ক্রমশ তরল হয়ে উঠেছে।
149
00:08:59,706 --> 00:09:02,500
রাতে পশ্চাদপসরণ, দিনের বেলা লুকিয়ে থাকা
আমাদের বিমান এড়াতে।
150
00:09:03,043 --> 00:09:05,670
এর মানে কি আমরা নিশ্চিত হতে পারি না
যেখানে শত্রু আছে।
151
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
তারা মাত্র 30 মাইল
আমাদের সামনের লাইন থেকে।
152
00:09:08,423 --> 00:09:11,634
সেখানে 30,000 জাপানি সৈন্য রয়েছে
ওই এলাকায় একা, কর্নেল।
153
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
[ক্রুগার] হেনরি, আপনি একটি পরিকল্পনা তৈরি করুন
G3 পেতে
154
00:09:16,043 --> 00:09:17,307
- সকালের মধ্যে।
- স্যার।
155
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
[ক্রুগার] আমি তখন আমার সিদ্ধান্ত নেব।
156
00:09:19,601 --> 00:09:22,187
[মুচি] এখন, জেনারেল ক্রুগার,
এখনও মন তৈরি করেনি
157
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
তাই আমি আপনাকে আসতে চাই
158
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
- একটি নরক পরিকল্পনা সঙ্গে.
- [অস্পষ্ট বকবক]
159
00:09:25,190 --> 00:09:28,401
আলামো স্কাউটস আমাদের পাঁচটিতে ব্রিফ করছে।
এর পরে, আপনি সকাল পর্যন্ত পেয়েছেন।
160
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
- [বিমান ইঞ্জিন রিভিং]
- হ্যাঁ, স্যার।
161
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
স্যার, আপনি যখন বললেন
আপনি সেই কোম্পানিতে যাচ্ছিলেন
162
00:09:32,530 --> 00:09:34,949
- এই মিশনে...
- চিন্তা করবেন না ক্যাপ্টেন।
163
00:09:35,241 --> 00:09:36,910
আপনি অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন, আমি নয়।
164
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
[প্রিন্স] কম্পাউন্ডে কতজন প্রহরী?
165
00:09:41,498 --> 00:09:44,084
- [সৈনিক 1] 200 জনের মতো হতে পারে।
- [প্রিন্স] কোন ট্যাংক?
166
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
ধাতব ছাদ সহ এই বিল্ডিং
মনে হচ্ছে এটি কিছু রক্ষা করছে।
167
00:09:49,756 --> 00:09:52,425
[দীর্ঘশ্বাস] এগুলো কি সেরা ফটোগ্রাফ
আমাদের আছে?
168
00:09:52,550 --> 00:09:55,845
তাদের কাছে আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু থাকবে
যখন আমরা ব্যালেন্সরেনে তাদের সাথে মিলিত হই।
169
00:09:55,929 --> 00:09:57,263
[অস্পষ্ট বকবক]
170
00:09:58,406 --> 00:10:00,992
ঠিক আছে, স্যার, এটা নির্ধারণ করা আমার পক্ষে কঠিন
পুরুষদের সংখ্যা আমাদের প্রয়োজন হবে
171
00:10:01,042 --> 00:10:03,269
- আরো নির্দিষ্ট ইন্টেল ছাড়া।
- [মুচি] আচ্ছা, দুর্ভাগ্যবশত,
172
00:10:03,394 --> 00:10:06,731
আমাদের সেই বিলাসিতা নেই, বব।
আমি আপনাকে আপনার নমনীয়তার জন্য নির্বাচিত করেছি।
173
00:10:07,148 --> 00:10:10,485
এখন, আপনি আমাদের উপর 24 ঘন্টা ঝাঁপিয়ে পড়েছেন,
লে.
174
00:10:10,568 --> 00:10:13,655
যে আপনি পেতে যথেষ্ট সময় দেয়
ক্যাপ্টেন প্রিন্স কি সব ডোপ দরকার?
175
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
[সক্ষম] আমরা আপনাকে রিপোর্ট করতে প্রস্তুত থাকব
0800 ঘন্টায়
176
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
29 তারিখ সকালে, স্যার.
177
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
- [Mucci] এটা সম্পন্ন করুন.
- [সক্ষম] হ্যাঁ, স্যার।
178
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
- [সৈনিক 1] হ্যাঁ, স্যার।
- [সৈনিক 2] হ্যাঁ, স্যার।
179
00:10:21,996 --> 00:10:24,749
স্যার, কঠিন বাদামই চূড়ান্ত পন্থা।
180
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
800 গজের বেশি জন্য কোন কভার নেই।
181
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
এটি একটি প্যানকেকের মতো সমতল।
182
00:10:30,213 --> 00:10:32,340
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
183
00:10:35,301 --> 00:10:37,095
{\an8}[আর্থ স্ক্র্যাপিং]
184
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
[কুকুর ছটফট করছে]
185
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
আরে। আরে!
186
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
[ঘেলা]
187
00:10:54,863 --> 00:10:58,199
[কয়েদি 1 প্যান্ট] আপনি কতদূর মনে করেন
হিউইট এখন পর্যন্ত পেয়েছেন?
188
00:10:59,033 --> 00:11:00,577
[কয়েদি 2] এটা কি পার্থক্য করে?
189
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
জাপরা তাকে শীঘ্রই বা পরে ধরবে।
190
00:11:12,547 --> 00:11:14,674
[অস্পষ্ট জাপানি বকবক]
191
00:11:28,271 --> 00:11:30,356
[সৈনিক জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
192
00:11:47,040 --> 00:11:50,126
[প্যান্ট] আপনি আমাকে পেতে পারেন না
চিবানো সহজ কিছু।
193
00:11:50,877 --> 00:11:52,545
একটি আম, কলা।
194
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
ডিউকের কবরস্থানের ইঁদুর পাওয়া গেছে,
195
00:11:54,547 --> 00:11:57,759
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
আমি ভেবেছিলাম যে অত্যধিক হবে.
196
00:11:58,218 --> 00:12:00,511
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
197
00:12:03,223 --> 00:12:05,308
এটা আপনার মাড়ি বা আপনার দাঁত ব্যাথা?
198
00:12:05,475 --> 00:12:07,894
এটা মাড়ি থেকে শুরু হয়,
199
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
আমার মাথার পিছনে কাজ করে,
তারপর কোথাও আমার ঘাড়ে শেষ.
200
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
- চিন্তা করবেন না। এটা ম্যালেরিয়া নয়।
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
201
00:12:17,654 --> 00:12:20,031
- স্যার।
- হাঁটু গেড়ে নিন, লেফটেন্যান্ট।
202
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
আমরা শুধু অনুবাদ করেছি
কর্নেল মরিকে একটি টেলিগ্রাম।
203
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
ম্যাকআর্থারের জয়
দক্ষিণ দ্বীপপুঞ্জ।
204
00:12:26,454 --> 00:12:27,497
সে এখানে লুজনে অবতরণ করেছে।
205
00:12:28,206 --> 00:12:29,916
[রেডিং] ভাল পুরানো ডাগআউট ডগ।
206
00:12:30,875 --> 00:12:32,460
তিনি কয়েক দিন রোদে নিতে পারেন
207
00:12:32,543 --> 00:12:35,129
তারপর অস্ট্রেলিয়া ফিরে যান
যেমন তিনি প্রথমবার করেছিলেন।
208
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
[কোহেন] তথ্য ভাল, মেজর.
209
00:12:37,715 --> 00:12:39,050
আমি প্রতিদিন সেই অফিসে থাকি।
210
00:12:39,926 --> 00:12:43,388
ম্যাকআর্থারের কতটা ঘনিষ্ঠ তা আমরা জানি না
বা কখন তিনি কাবানাতুয়ানে পৌঁছাবেন।
211
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
পুরুষদের সেরা কাজটি বলুন
শক্ত হয়ে বসে আছে
212
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
এবং আমরা আরো খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত শান্ত থাকুন।
213
00:12:50,687 --> 00:12:52,146
- হ্যাঁ, স্যার।
- [অস্পষ্ট বকবক]
214
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
- [গিবসন] নিশ্চিত করুন যে ম্যাকমোহন সেটা পেয়েছেন।
- হ্যাঁ, স্যার।
215
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
[জাপানি সৈন্য] এসো, ওঠো!
216
00:13:00,113 --> 00:13:03,324
- [জাপানি সৈন্য] এসো, ওঠো!
- [সৈনিক 2 জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
217
00:13:05,868 --> 00:13:07,245
তারা হিউইটকে ধরে ফেলে।
218
00:13:08,079 --> 00:13:09,163
কে তাদের দেখছে?
219
00:13:10,999 --> 00:13:14,544
বেচারা বোবা জারজও অপেক্ষা করতে পারেনি
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত
220
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
221
00:13:22,385 --> 00:13:25,972
- [জাপানি সৈন্যের কণ্ঠস্বর]
- [হেউইট প্যান্ট]
222
00:13:26,222 --> 00:13:29,600
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
223
00:13:34,230 --> 00:13:35,815
- [জাপানি সৈন্যের কণ্ঠস্বর]
- [হিউইট চিৎকার করে]
224
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
- [জাপানি সৈন্যের কণ্ঠস্বর]
- [হিউইট চিৎকার করে]
225
00:13:40,653 --> 00:13:43,406
{\an8 [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
226
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
- [জাপানি সৈন্যের কণ্ঠস্বর]
- [হিউইট চিৎকার করে]
227
00:13:59,881 --> 00:14:01,674
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
228
00:14:06,429 --> 00:14:10,433
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
229
00:14:13,227 --> 00:14:16,606
{\an8}- [গাড়ির ইঞ্জিন ঘুরছে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
230
00:14:25,940 --> 00:14:27,400
[গিবসন ফিসফিস করে] প্রস্তুত? এটা সময়.
231
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
{\an8 [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
232
00:14:45,843 --> 00:14:46,969
হুম।
233
00:14:50,681 --> 00:14:53,476
কোহেন, তার পিছনে দেখুন।
234
00:14:57,814 --> 00:14:59,357
- কত?
- পাঁচ।
235
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
- [কোহেন] এর মধ্যে পাঁচটি।
- তোমার আসা উচিত হয়নি।
236
00:15:12,703 --> 00:15:14,872
- আপনারও উচিত নয়।
- [মিনা] আমাদের কোন উপায় ছিল না।
237
00:15:15,039 --> 00:15:17,542
- লোকেরা আমাদের সাহায্য করতে খুব ভয় পায়।
- [কোহেন] ধন্যবাদ।
238
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
- মার্গারেট কেমন আছে?
- সে ভালো আছে.
239
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
240
00:15:26,509 --> 00:15:27,927
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
- [লোকটি আর্তনাদ করে]
241
00:15:29,762 --> 00:15:32,390
- [লোকটি কাঁদছে]
- গার্ডদের ঘুষ দেওয়া কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
242
00:15:33,057 --> 00:15:34,225
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
243
00:15:34,350 --> 00:15:35,977
[গিবসন] আমাদের কি সত্যিই প্রয়োজন
আরো ঔষধ হয়।
244
00:15:36,352 --> 00:15:39,480
কার্লোস এবং আমার বাবাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল
গত সপ্তাহে জাপানিদের দ্বারা।
245
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
তারা আমাদের দেখছে।
246
00:15:42,692 --> 00:15:44,861
তারপর মার্গারেটকে বলুন
আর কোনো ঝুঁকি না নেওয়ার জন্য।
247
00:15:45,069 --> 00:15:47,238
মার্গারেট? আপনি কি মনে করেন সে শুনবে?
248
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
- [সৈনিক 2 জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
249
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
আর কিছু আছে নাকি
তুমি কি চাও আমি তাকে বলি?
250
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
251
00:15:56,581 --> 00:15:57,748
শুধু যত্ন নিতে.
252
00:15:59,584 --> 00:16:01,627
চিনাবাদামে কিছু কুইনাইন আছে।
253
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
কিছু নিজে নিন, হাহ?
254
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
তোমাকে ভালো লাগছে না।
255
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
- [কোহেন] মার্গারেট কে?
- কেন?
256
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
তিনি শুধু তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা ছিল.
257
00:16:21,647 --> 00:16:24,734
তিনি একজন আমেরিকান নার্স যিনি বিবাহিত ছিলেন
তার কমান্ডিং অফিসারের কাছে।
258
00:16:24,817 --> 00:16:26,194
[প্যান্ট]
259
00:16:26,319 --> 00:16:29,572
প্রায় এক বছর আগে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান তিনি
অন্য একটি ক্যাম্পে।
260
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
[কোহেন কণ্ঠস্বর]
261
00:16:31,866 --> 00:16:34,827
- [কোহেন] মেজর কি তার সাথে জড়িত?
- [রেডিং] আপনি এটা কি বলবেন?
262
00:16:35,369 --> 00:16:37,121
[কোহেন] কিছুই না. [ঘোলা]
263
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
শুধু উদ্বিগ্ন শোনাল.
264
00:16:41,667 --> 00:16:44,420
আচ্ছা, সে তার সাথে জড়িত ছিল না,
কিন্তু তার হওয়া উচিত ছিল।
265
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
তার স্বামী তার সম্পর্কে কোন অভিশাপ দেয়নি,
266
00:16:48,049 --> 00:16:51,010
এবং Gibby একটি অভিশাপ দিতে পারে না
তাকে ছাড়া অন্য কারো সম্পর্কে
267
00:16:51,928 --> 00:16:54,472
- তাহলে সে এটা নিয়ে কিছু করল না কেন?
- সে একজন ভদ্রলোক।
268
00:16:55,473 --> 00:16:57,767
সে কখনই প্রতারণা করবে না
অন্য পুরুষের স্ত্রীর সাথে।
269
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
আমি, অন্যদিকে, পারে.
270
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
[কোহেন] সে এখন কোথায়?
271
00:17:02,897 --> 00:17:07,443
তিনি এখনও ম্যানিলায় আছেন
ভূগর্ভস্থ সঙ্গে কাজ.
272
00:17:07,985 --> 00:17:10,655
কাকে চোরাচালান মনে করেন
ক্যাম্পে সব ওষুধ?
273
00:17:12,532 --> 00:17:15,326
[অস্পষ্ট বকবক]
274
00:17:18,329 --> 00:17:20,957
{\an8}[রুডি] আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে গুজব শুনেছি
একজন মহিলা দ্বারা পরিচালিত হয়।
275
00:17:23,167 --> 00:17:24,961
- আমাদের ধারণা ছিল না যে সে একজন বিদেশী।
- [বোতল ক্লিঙ্কিং]
276
00:17:26,087 --> 00:17:28,381
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি] এটি যথেষ্ট নয়।
277
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
[বোতল ক্লিঙ্কিং]
278
00:17:37,014 --> 00:17:38,641
- আমরা 300 তে একমত হয়েছি।
- [হাসি]
279
00:17:39,809 --> 00:17:43,563
মিস, খুব কম কুইনাইন বাকি আছে
ম্যানিলায়।
280
00:17:44,730 --> 00:17:46,399
এটি কমপক্ষে 500 মূল্যের।
281
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
আর কীভাবে আপনার যুদ্ধবন্দিরা বেঁচে থাকবে?
282
00:17:51,946 --> 00:17:53,197
হুহ?
283
00:17:54,865 --> 00:17:56,158
[মার্গরেট নিঃশ্বাস ছাড়ে]
284
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
আমি টাকা নিয়ে যাব।
285
00:18:02,206 --> 00:18:04,125
চল এখান থেকে চলে যাই। এটা একটা সেটআপ।
286
00:18:04,834 --> 00:18:06,210
- [গেট চিৎকার করে]
- [মার্গারেট] ট্রাকে উঠো।
287
00:18:06,544 --> 00:18:07,753
ওষুধের কি হবে?
288
00:18:17,513 --> 00:18:20,182
- [মানুষ ফিলিপিনোতে চিৎকার করছে]
- [কোরা ফিলিপিনো ভাষী]
289
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
[মার্গারেট] কোরা, প্রবেশ কর!
290
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
- [কোরা গ্র্যান্টস]
- [স্বস্তি]
291
00:18:22,810 --> 00:18:24,312
- [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
- [ট্রাকের ইঞ্জিন রিভিং]
292
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
- [বন্দুকের গুলি]
- [কোরা হুইম্পারস]
293
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
[বন্দুকের গুলি]
294
00:18:31,527 --> 00:18:32,612
[ঘোলা]
295
00:18:37,575 --> 00:18:39,660
- [জাপানি সৈন্য শিস দিচ্ছে]
- [টায়ার চিৎকার করে]
296
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
[বন্দুকের গুলি]
297
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
চলো।
298
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
299
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
- [জাপানি সৈন্য শিস দিচ্ছে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
300
00:18:56,052 --> 00:19:00,097
- [বিমান ইঞ্জিন রিভিং]
-কোম্পানীর ! আটেন-কুটির !
301
00:19:01,474 --> 00:19:02,516
নিশ্চিন্তে।
302
00:19:08,856 --> 00:19:11,484
আমি আপনাকে পুরুষ বলতে এখানে এসেছি
ল্যাট্রিন গুজব সত্য.
303
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
আমরা অবশেষে একটি মিশন পেয়েছিলাম
রেঞ্জারদের যোগ্য।
304
00:19:16,072 --> 00:19:17,865
আমরা ধাক্কা যাচ্ছি
আমাদের সামনের লাইনের মধ্য দিয়ে
305
00:19:17,948 --> 00:19:23,412
এবং Jap এর পিছনের উঠোন মধ্যে
এবং 500 আমেরিকান যুদ্ধবন্দীকে উদ্ধার করে।
306
00:19:25,164 --> 00:19:26,791
এটি একটি কুত্তার ছেলে রুক্ষ হতে যাচ্ছে.
307
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
একটি পাঠ্যপুস্তক শৈলী অভিযান
যে শুধুমাত্র সফল হতে পারে
308
00:19:30,670 --> 00:19:34,924
গতির মাধ্যমে, বিস্ময়
এবং অপ্রতিরোধ্য ফায়ারপাওয়ার।
309
00:19:35,216 --> 00:19:36,926
এজন্যই আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
310
00:19:37,968 --> 00:19:40,221
আপনি শুরু করার আগে
নিজেকে অভিনন্দন জানাচ্ছি,
311
00:19:40,304 --> 00:19:43,015
মনে রাখবেন আপনি অর্জন করেননি
এখনও একটি অভিশাপ জিনিস.
312
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
আপনি সেরা প্রশিক্ষিত,
অন্তত প্রমাণিত ব্যাটালিয়ন
313
00:19:46,060 --> 00:19:47,311
এই পুরো সেনাবাহিনীতে।
314
00:19:48,312 --> 00:19:51,357
এই আপনার একটি সুযোগ
এটা সম্পর্কে কিছু করতে.
315
00:19:52,191 --> 00:19:53,526
এবং আমি একটি সুযোগ মানে.
316
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
কিভাবে আপনি নিজেকে নির্দোষ
পরবর্তী 48 ঘন্টার মধ্যে
317
00:19:57,738 --> 00:20:01,325
আপনি কিভাবে বিচার করা হবে তা নির্ধারণ করবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
318
00:20:02,410 --> 00:20:04,453
এই সেনাবাহিনীতে সেবা করার যোগ্য পুরুষ
319
00:20:05,329 --> 00:20:10,710
অথবা একটি বিব্রত যে ইতিহাস
এবং সময় অবশেষে ভুলে যাবে।
320
00:20:12,336 --> 00:20:13,421
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
321
00:20:15,256 --> 00:20:17,675
এখন, আমার মনে হয় এটা আগেরটা।
322
00:20:18,050 --> 00:20:20,344
সেজন্য আমি তোমাকে সঙ্গ দিচ্ছি
এই অভিযানে
323
00:20:21,470 --> 00:20:23,806
পুরুষদের অন্য দল নেই
এই বা অন্য কোন সেনাবাহিনীতে
324
00:20:23,889 --> 00:20:25,474
আমি শীঘ্রই আমার জীবন বিশ্বাস করব.
325
00:20:26,475 --> 00:20:29,395
আপনি সেরা, সেরা প্রস্তুত সৈন্য
326
00:20:29,520 --> 00:20:32,690
এই দেশ কখনও যুদ্ধে পাঠানো হয়েছে,
এবং আমি আশা করি আপনি এটি প্রমাণ করবেন।
327
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
- এটা কি পরিষ্কার?
- [সৈন্যদের] হ্যাঁ, স্যার!
328
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
- [মুচি] আপনি কি নিশ্চিত?
- [সৈন্যদের] হ্যাঁ, স্যার!
329
00:20:40,281 --> 00:20:41,365
চালিয়ে যান।
330
00:20:42,742 --> 00:20:44,744
কোম্পানী, আটেন-হাট!
331
00:20:47,329 --> 00:20:48,581
জেনারেল আপনার পরিকল্পনা পছন্দ হয়েছে.
332
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
প্লাটুন নেতারা,
আপনার প্লাটুনের দায়িত্ব নিন!
333
00:20:54,545 --> 00:20:56,714
[আলিতেরি] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
কর্নেল বললেন কোন চিহ্ন পরবেন না।
334
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
মানে, তার সেই পেন্সিল গোঁফ আছে,
335
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
এমনকি স্তন
জানতে পারবে সে একজন অফিসার।
336
00:21:00,634 --> 00:21:02,428
- চুপ কর।
- না। মানে, আমি হেলমেট পরতে পারি না?
337
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
মানে, চল, আমি এটা রান্না করতে ব্যবহার করি,
পরিষ্কার করা, ধোয়া
338
00:21:04,930 --> 00:21:08,517
হেলমেট,
তারা মাঠে খুব বেশি শব্দ করে।
339
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
- [অস্পষ্ট বকবক]
- আমি দুঃখিত, আমি এটা শুনিনি, অ্যালড্রিজ।
340
00:21:11,896 --> 00:21:13,355
- তুমি?
- আমি তার কথা শুনেছি।
341
00:21:14,106 --> 00:21:15,316
অ্যালড্রিজ।
342
00:21:16,066 --> 00:21:19,320
আপনি কোম্পানির সেরা শট.
কখনও এই একটি আগুন?
343
00:21:20,196 --> 00:21:23,032
না, স্যার। আমি আমার M1 পছন্দ করি।
344
00:21:23,157 --> 00:21:24,366
নিজেকে একটি লোডার চয়ন করুন.
345
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
লুকাস।
346
00:21:30,664 --> 00:21:33,209
- [শীর্ষ] যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
347
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
- [অ্যালড্রিজ গ্র্যান্টস]
- [স্বস্তি]
348
00:21:37,338 --> 00:21:38,422
[শীর্ষ] Rookies.
349
00:21:43,928 --> 00:21:45,596
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]
350
00:21:47,640 --> 00:21:49,141
ক্যাপ্টেন, আপনি আমার জন্য একটি মিনিট আছে?
351
00:21:50,142 --> 00:21:51,185
অবশ্যই, শীর্ষ.
352
00:21:57,358 --> 00:22:01,153
আমি, উহ, ওভার যাচ্ছি
কর্মীদের তালিকা, এবং আমি এটিতে নেই।
353
00:22:02,613 --> 00:22:03,989
ঠিক আছে, কর্নেল মুচি বলেছেন যে তিনি পছন্দ করেন
354
00:22:04,073 --> 00:22:06,492
এই ভ্রমণে অবিবাহিত পুরুষরা,
তাই আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে হয়েছিল।
355
00:22:07,368 --> 00:22:09,370
আচ্ছা, সম্মানের সাথে, স্যার, আপনি বিবাহিত।
356
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
এবং আমি কল্পনা
যে আপনার স্ত্রী আপনাকে মিস করবে
357
00:22:12,540 --> 00:22:14,375
আরো অনেক কিছু
আমার চেয়ে আমাকে মিস করবে.
358
00:22:15,376 --> 00:22:17,086
আমিই এই অভিযানের পরিকল্পনা করছি, শীর্ষ.
359
00:22:17,795 --> 00:22:19,421
আমাকে আমার নির্দেশের বিরুদ্ধে যেতে বাধ্য করবেন না।
360
00:22:19,505 --> 00:22:22,675
না, আমি নই, স্যার। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
একজন স্মার্ট কোম্পানি কমান্ডার হতে।
361
00:22:23,717 --> 00:22:25,636
এখন, আমরা কিছু রেঞ্জার পেয়েছি
সেখানে যে শোনা হয় না
362
00:22:25,719 --> 00:22:27,930
প্রথম রাউন্ড রেঞ্জ নিচে যান
এখনো যুদ্ধে
363
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
এই মিশনে তোমার আমাকে দরকার।
364
00:22:31,642 --> 00:22:33,644
ঠিক যেমন আপনার কিছু দরকার
যে জঙ্গল পচা উপর.
365
00:22:36,730 --> 00:22:38,399
শীর্ষ, আমি যখন ROTC তে ছিলাম,
366
00:22:38,858 --> 00:22:41,235
আমি চার সপ্তাহ দূরে ছিলাম
বাটানে পাঠানো থেকে।
367
00:22:41,735 --> 00:22:44,029
আমাকে আটকে রাখা হয়েছিল
প্রভাবিত আক্কেল দাঁত দ্বারা।
368
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
বন্ধুরা আমি জানতাম সেই ক্যাম্পে শেষ হয়েছিল।
369
00:22:48,325 --> 00:22:49,910
মনে হয় পা দিয়ে বাঁচতে পারি।
370
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
আচ্ছা, এটা হতে পারে,
কিন্তু আপনি এটা অনেক কঠিন খুঁজে যাচ্ছেন
371
00:22:54,123 --> 00:22:57,293
-আমাকে ছাড়া বাঁচতে।
- [হাসি]
372
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
ঠিক আছে, আমি কর্নেলের সাথে কথা বলব।
373
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
- আর কিছু, ফার্স্ট সার্জেন্ট?
- না, স্যার।
374
00:23:06,385 --> 00:23:08,012
ধন্যবাদ শুভ রাত্রি, স্যার।
375
00:23:11,390 --> 00:23:14,059
{\an8}- [নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
- [অস্পষ্ট বকবক]
376
00:23:14,310 --> 00:23:17,479
{\an8}[প্রিন্স] আমরা ৬ষ্ঠ সেনা সদর দপ্তর ছেড়েছি
খুব কম তথ্য সহ।
377
00:23:18,439 --> 00:23:21,442
আমাদের একমাত্র সুবিধা ছিল
বিস্ময়ের উপাদান ছিল
378
00:23:22,776 --> 00:23:25,029
আমরা দুই দিনের হাঁটার মুখোমুখি হয়েছি
খোলা ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে
379
00:23:25,112 --> 00:23:26,447
শত্রু দ্বারা টহল।
380
00:23:27,406 --> 00:23:30,534
সবই লাগবে
আমাদের খুঁজে বের করার জন্য একজন একক জাপানি স্কাউট
381
00:23:30,993 --> 00:23:32,536
এবং আমাদের মিশন শেষ হবে।
382
00:23:32,828 --> 00:23:35,915
- চল যাই! রিলি, তাদের লোড আপ!
- [রিলি] হ্যাঁ, স্যার।
383
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
[অস্পষ্ট বকবক]
384
00:23:37,291 --> 00:23:38,584
[Mucci] তাদের প্যাক আপ!
385
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
- চলুন!
- [সৈনিক] সরে যাচ্ছে!
386
00:23:42,087 --> 00:23:45,799
[প্রিন্স] আমরা সবাই আদর্শবাদী ধারণা জানতাম
যুদ্ধবন্দিদের উদ্ধার করা
387
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
এর কৌশলগত মূল্য অনেক বেশি।
388
00:23:49,553 --> 00:23:51,764
আমরা বেশি সময় ব্যয় করিনি
এটা নিয়ে ভাবছি।
389
00:23:53,098 --> 00:23:56,685
যতদূর আমরা উদ্বিগ্ন ছিলাম,
আমরা তাদের উদ্ধার করতে যাচ্ছিলাম
390
00:23:57,311 --> 00:23:58,520
অথবা চেষ্টা করে মারা যান।
391
00:24:02,608 --> 00:24:05,152
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [কোহেন] তারা কি আমাদের এখানে রেখে যাবে?
392
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
[রেডিং] আমার কোন ধারণা নেই
তারা কি করছে।
393
00:24:11,492 --> 00:24:13,243
[গিবসন] ডাক্তারদের কাছে এই কুইনাইনটি পান।
394
00:24:13,577 --> 00:24:15,788
আপনি ড্রিল জানেন. প্রথমে সবচেয়ে খারাপ কেস।
395
00:24:15,955 --> 00:24:19,333
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
- [ট্রাকের ইঞ্জিন রিভিং]
396
00:24:20,751 --> 00:24:24,380
[রেডিং] তারা অবশ্যই পিছু হটছে।
এমনকি পিতলও চলে যাচ্ছে।
397
00:24:25,756 --> 00:24:28,008
[ডিউক] আরে, মেজর, মরিও চলে যাচ্ছে।
398
00:24:30,511 --> 00:24:34,515
[রেডিং করতালি]
মনে হচ্ছে তুমি ঠিক ছিলে, বাচ্চা।
399
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
জেনারেল ম্যাক আর্থার তাদের পালাতে পেরেছেন।
400
00:24:39,019 --> 00:24:40,104
[গিবসন] তারা পলাতক নয়।
401
00:24:40,187 --> 00:24:42,356
তারা অর্ডার পেয়েছে
শেষ মানুষ পর্যন্ত লড়াই করতে।
402
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
- এটা একটা ফাঁদ.
- গডড্যাম বিস্তৃত এক.
403
00:24:49,238 --> 00:24:52,574
আমরা ঐ গেটগুলো থেকে বের হচ্ছি, এটা তাদের দেবে
আমাদের হত্যা করার নিখুঁত অজুহাত।
404
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
কখন থেকে তাদের অজুহাত দরকার ছিল?
405
00:24:54,910 --> 00:24:56,620
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি
406
00:24:56,704 --> 00:25:00,249
- তারা তাদের মন পরিবর্তন করার আগে।
- আপনি কতদূর যেতে পারবেন বলে মনে করেন, ক্যাপ্টেন?
407
00:25:01,417 --> 00:25:04,586
জাপরা পিছু হটলেও,
জঙ্গল তাদের সাথে হামাগুড়ি দেবে।
408
00:25:04,712 --> 00:25:07,172
তাতে দোষ কি?
আমরা এখনও সৈনিক, তাই না?
409
00:25:07,339 --> 00:25:08,799
[কোহেন] আরে, মেজর ডান, লাল.
410
00:25:09,008 --> 00:25:11,051
মানে, আমরা কোথায় যাব
যখন আমরা বেশিরভাগ হাঁটতে পারি না?
411
00:25:11,885 --> 00:25:13,846
[রেডিং] আমার মনে নেই
তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, বাচ্চা।
412
00:25:14,888 --> 00:25:16,557
[গিবসন] কি হয় বেশী
আমরা কি পিছনে ফেলেছি?
413
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
[রেডিং] আমি কখনই বলিনি যে আমরা সবাই এটি তৈরি করব,
কিন্তু অন্তত আমাদের কিছু হতে পারে.
414
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
[কোহেন] কিন্তু আমরা যদি শক্ত হয়ে বসে থাকি,
আমরা সবাই এটা করতে হবে.
415
00:25:22,604 --> 00:25:24,648
আমাদের সৈন্যরা এখন বেশি দূরে থাকতে পারবে না।
416
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
মনে হচ্ছে আপনি নিজেকে পেয়েছেন
একজন শিষ্য, গিবি।
417
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
[গিবসন] এটা আপনার কিছু ভাল করতে পারে
তার কথা শোনার জন্য।
418
00:25:31,989 --> 00:25:33,490
[চেইন ক্ল্যাটারিং]
419
00:25:33,615 --> 00:25:37,036
তারা সেখানে আছে, লাল.
[প্যান্ট] তাদের জন্য এটা সহজ করে তুলবেন না।
420
00:25:37,161 --> 00:25:39,288
- [হট্টগোল]
- [রেডিং গ্র্যান্টস]
421
00:25:40,748 --> 00:25:43,417
চিন্তা করবেন না, আমি পালাবো না
আপনার অনুমতি ছাড়া।
422
00:25:54,928 --> 00:25:58,307
[লাল রঙের প্যান্ট]
423
00:26:11,361 --> 00:26:14,114
[রেডিং হাঁপাচ্ছে]
424
00:26:15,824 --> 00:26:17,409
[রেডিং] প্যাডরে পান, ডিউক।
425
00:26:18,660 --> 00:26:21,246
[সৈনিক] একটি কুত্তার দরিদ্র পুত্র
এখনও ঈশ্বরে বিশ্বাসী।
426
00:26:29,546 --> 00:26:32,007
আচ্ছা, আমরা যদি পালাতে না পারি,
আমরাও খেতে পারি।
427
00:26:41,809 --> 00:26:44,978
- [লাল প্যান্ট]
- [অস্পষ্ট বকবক]
428
00:26:45,270 --> 00:26:47,940
[ক্রোকারিজ ক্লিঙ্কস]
429
00:26:49,817 --> 00:26:51,443
ভাবছেন মরি কোথায় বসে?
430
00:26:52,319 --> 00:26:54,363
আমি তার প্লেটে একটি বিষ্ঠা নেব!
431
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
অভিশাপ!
432
00:27:18,011 --> 00:27:19,555
- [লক ক্লিক করা]
- তুমি এটা কোথা থেকে শিখলে?
433
00:27:19,680 --> 00:27:20,973
আমি সবসময় একজন সাধু ছিলাম না।
434
00:27:27,020 --> 00:27:29,231
[রেডিং হাঁফ]
435
00:27:34,570 --> 00:27:36,321
[অস্পষ্ট বকবক]
436
00:27:36,405 --> 00:27:38,949
- কি ব্যাপার?
- এই খাদ্য অংশ আমাদের জন্য বোঝানো হয়েছে.
437
00:27:40,826 --> 00:27:42,953
জারজরা আমাদের ইচ্ছাকৃতভাবে ক্ষুধার্ত ছিল।
438
00:27:46,748 --> 00:27:49,209
আপনি এই কিছু পেতে নিশ্চিত করুন
হাসপাতালের ওয়ার্ডে পুরুষদের কাছে ফিরে যান।
439
00:27:52,004 --> 00:27:53,755
[হট্টগোল করতে পারে]
440
00:27:56,341 --> 00:27:59,219
- [হাঁপাতে হাঁপাতে]
- সহজ, লাল, আপনার পেট এটা অভ্যস্ত না.
441
00:27:59,720 --> 00:28:03,098
আরো ভালো লাগে, উহ, মনে হয় আমি চুষছি
রিটা হেওয়ার্থের মাইয়ের উপর।
442
00:28:03,182 --> 00:28:05,684
- [হাসি]
- [হাসি] আমি আরও ভাবছিলাম মে ওয়েস্ট।
443
00:28:32,461 --> 00:28:33,670
[মুচি] এটা কি, শীর্ষ?
444
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
[শীর্ষ] Japs.
445
00:28:36,089 --> 00:28:37,549
মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে চলে গেছে।
446
00:28:38,967 --> 00:28:40,594
নিশ্চয়ই আমাদের বিমান থেকে লুকিয়ে আছে।
447
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
[প্রিন্স] বলার কিছু নেই
তারা এখন কোথায় আছেন, স্যার।
448
00:28:42,554 --> 00:28:44,389
আমরা হয়তো চাই
আমরা যেতে আগে চারপাশে একবার দেখুন.
449
00:28:45,849 --> 00:28:48,060
ওরা পিছু হটছে, ক্যাপ্টেন,
যে সব আমরা জানতে হবে.
450
00:28:48,560 --> 00:28:50,604
- চলো সরে যাই।
- [সৈনিক 1] সরান.
451
00:28:51,647 --> 00:28:54,816
- [প্রিন্স] প্লাটুন রেডি, চল যাই।
- [সৈনিক 2] চল যাই। বাম দিকে।
452
00:28:55,317 --> 00:28:57,069
[সৈনিক 3] চলুন, চার্লি 1.
আমাকে অনুসরণ করুন.
453
00:28:59,947 --> 00:29:02,032
আপনি একটু নড়বড়ে দেখাচ্ছে
এই পিনের মধ্যে, বব.
454
00:29:03,867 --> 00:29:05,702
নতুন এক জোড়া বুট কিছুই নেই
ঠিক করবে না।
455
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
তিনি একটি সর্বশক্তিমান ব্যথা হতে পারে
পাছায়
456
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
আমি জানি।
457
00:29:13,919 --> 00:29:15,671
কিন্তু তার পাগলামির একটা পদ্ধতি আছে।
458
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
এটা তার ব্যাটালিয়ন।
459
00:29:18,715 --> 00:29:22,261
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
460
00:29:31,520 --> 00:29:36,108
[ইঞ্জিন রিভিং]
461
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
অভিশাপ.
462
00:29:53,676 --> 00:29:57,254
[প্রিন্স] তারা কেম্পেইতাই।
মনে হচ্ছে তারা ক্যাম্পের দিকে যাচ্ছে।
463
00:29:58,588 --> 00:30:01,091
নদীর শাখা বেরিয়েছে
আমাদের পূর্বে প্রায় দেড় মাইল।
464
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
এটা চিহ্নিত করা হয় না,
465
00:30:02,676 --> 00:30:04,928
কিন্তু একটি সেতু হতে পারে
যে আমাদের এই কাফেলার কাছাকাছি পেতে পারে.
466
00:30:05,095 --> 00:30:08,307
জাপানিরা পাহারা দেবে
যে মত একটি শ্বাসরোধ পয়েন্ট এ একটি প্রধান ধমনী.
467
00:30:09,224 --> 00:30:11,643
- [কাগজ খসখসে]
- আমি মনে করি আমাদের এটি পরীক্ষা করা উচিত।
468
00:30:12,728 --> 00:30:14,313
এই ট্রাফিক কোনো পাতলা হচ্ছে না.
469
00:30:15,272 --> 00:30:16,523
যাও।
470
00:30:25,741 --> 00:30:27,034
[রাস্তার গাড়ির ঘণ্টা বাজছে]
471
00:30:27,367 --> 00:30:31,621
[প্রিন্স] 1941 সালে, ম্যানিলাকে বিবেচনা করা হয়েছিল
প্রাচ্যের মুক্তা,
472
00:30:32,205 --> 00:30:35,834
একটি আন্তর্জাতিক শহর যেখানে মানুষ
সারা বিশ্ব থেকে বাস করত এবং কাজ করত
473
00:30:35,959 --> 00:30:37,294
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [বেল টোলিং]
474
00:30:37,419 --> 00:30:39,921
[প্রিন্স] সব বদলে গেছে
যখন জাপানিরা দখল করে নেয়।
475
00:30:40,756 --> 00:30:45,218
তারা বিশ্বাস করত যে বিজয়ী মানুষ হিসেবে,
ফিলিপিনোদের যা বলা হয়েছে তা করা উচিত।
476
00:30:46,011 --> 00:30:50,390
যারা অবাধ্য হয়েছে
জেলে, নির্যাতন বা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল
477
00:30:51,558 --> 00:30:55,145
এটি ফিলিপিনোদের মধ্যে বন্ধন তৈরি করেছে
এবং আমেরিকানরা আরও শক্তিশালী।
478
00:30:55,896 --> 00:30:57,981
প্রতিরোধ সারা দেশে বেড়েছে।
479
00:30:58,899 --> 00:31:04,112
1945 সাল নাগাদ শত শত সাধারণ মানুষ
আন্ডারগ্রাউন্ডে যোগ দিয়েছিল
480
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
এটা তারা হয়েছে মত
কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাকে দেখছে।
481
00:31:08,700 --> 00:31:11,203
প্রশ্ন তুলেছে জাপানিরা
আগে আমাদের মানুষ।
482
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
এটা অগত্যা কিছু মানে না.
483
00:31:14,873 --> 00:31:17,459
[অ্যান্টোনিও] তারা জানে যে আমেরিকানরা
মধ্যে বন্ধ হয়.
484
00:31:18,293 --> 00:31:22,047
এবং তারা জানে
আমাদের কাছে তাদের যুদ্ধাপরাধের প্রমাণ আছে।
485
00:31:22,172 --> 00:31:24,216
ডন আন্তোনিও ঠিক। এই...
486
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
এটা আগের মত ছিল না, মার্গারেট.
487
00:31:28,303 --> 00:31:31,723
এখন, তারা জিনিস সম্পর্কে জানে
শুধুমাত্র একজন তথ্যদাতা তাদের বলতে পারে।
488
00:31:32,057 --> 00:31:33,600
তাহলে তারা তোমাকে ছেড়ে দিল কেন?
489
00:31:35,185 --> 00:31:36,561
আমি দুঃখিত, কার্লোস, কিন্তু...
490
00:31:37,729 --> 00:31:40,190
আপনি চিন্তিত হলে, আপনি যেতে স্বাধীন.
491
00:31:40,982 --> 00:31:42,609
আমি তোমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখব না।
492
00:31:43,485 --> 00:31:45,278
আমি এটা আপনাদের কারো বিরুদ্ধে রাখব না।
493
00:31:48,657 --> 00:31:50,700
আমরা সবাই না গেলে আমি ছাড়ব না।
494
00:31:52,077 --> 00:31:54,746
- তুমি এটা জানো।
- [মারগারেট] আমি ছাড়তে পারব না।
495
00:31:55,288 --> 00:31:58,291
যতক্ষণ একক বন্দী থাকে ততক্ষণ নয়
কাবানাতুয়ানে রেখে গেছেন।
496
00:31:59,751 --> 00:32:02,754
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [মিনা] খেয়েছি। খেয়েছে, মারগারেট।
497
00:32:03,630 --> 00:32:04,756
আমি ড্যানিয়েলকে দেখেছি।
498
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
সে কেমন আছে?
499
00:32:08,760 --> 00:32:09,970
ওকে ভালো চোখে দেখেনি।
500
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
আমার মনে হয় তার আবার ম্যালেরিয়া হয়েছে।
501
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
আমি জানি বাবা অপেক্ষা করতে বলেছেন।
502
00:32:15,976 --> 00:32:18,895
কিন্তু আমরা যদি তা করি,
ড্যানিয়েলের জন্য অনেক দেরি হতে পারে।
503
00:32:19,020 --> 00:32:22,107
না। তোমার বাবার অধিকার।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
504
00:32:23,567 --> 00:32:24,985
- আমার কথা শুনবেন না।
- না।
505
00:32:25,402 --> 00:32:29,156
হাসপাতালের বাইরে দেখা করব।
স্বাভাবিক জায়গায়, ঠিক আছে?
506
00:32:30,157 --> 00:32:31,241
আমার যাওয়া উচিত।
507
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
[Redding] এটা আমার জন্য ধন্যবাদ ছিল
আপনি প্রথম স্থানে মার্গারেটের সাথে দেখা করেছেন।
508
00:32:40,250 --> 00:32:42,335
- [অস্পষ্ট বকবক]
- অবশ্যই ছিল।
509
00:32:43,587 --> 00:32:46,965
আমি যখন আকাশের দিকে এভাবে তাকাই,
আমি বিশ্বের যে কোনো জায়গায় হতে পারে.
510
00:32:47,757 --> 00:32:50,635
- তুমি এখন কোথায়?
- [রেডিং] অর্ধেক জঙ্গল জুড়ে।
511
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
আমি তোমার আদেশ অমান্য করেছি
512
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
এবং এখন আমি মাত্র কয়েক মাইল
সভ্যতা থেকে।
513
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
আচ্ছা, আমার জন্য একটি পানীয় আছে
যখন আপনি সেখানে পৌঁছান।
514
00:32:58,768 --> 00:33:00,604
আপনি আমাকে মার্গারেটকে কী বলতে চান?
515
00:33:02,731 --> 00:33:04,399
ধরে নিচ্ছেন সে এখনও আগ্রহী?
516
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
আচ্ছা, যদি সে না থাকে,
আমি নিজেই তাকে প্রপোজ করব।
517
00:33:07,736 --> 00:33:08,945
এবং আপনি কি জানেন?
518
00:33:10,989 --> 00:33:14,409
আমি তোমাকে সেরা মানুষ বানাবো
কারণ আমি জানি তুমি তার সাথে পালাবে না।
519
00:33:14,743 --> 00:33:17,037
আমার যদি এমন কেউ থাকতো
আমার জন্য অপেক্ষা করছে
520
00:33:17,120 --> 00:33:21,291
- একটি খোলা গেটের অপর পাশে...
- [ট্রাকের ইঞ্জিন আবার চালু হচ্ছে]
521
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
[রেডিং] এটা নিয়মিত সেনাবাহিনী নয়।
522
00:33:33,512 --> 00:33:36,598
[গিবসন] তারা না.
তারা মিলিটারি সিক্রেট পুলিশ।
523
00:33:58,578 --> 00:34:01,081
[অস্পষ্ট বকবক]
524
00:34:25,188 --> 00:34:26,690
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
525
00:34:26,851 --> 00:34:27,856
[ঘোলা]
526
00:34:29,901 --> 00:34:34,030
- তাদের তৃপ্তি দেবেন না।
- [প্যান্ট]
527
00:34:49,087 --> 00:34:51,214
{\an8}- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
528
00:34:53,925 --> 00:34:54,968
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
529
00:34:55,427 --> 00:34:58,555
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
530
00:35:16,948 --> 00:35:22,245
[অস্পষ্ট বকবক]
531
00:35:25,332 --> 00:35:26,458
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
532
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
আপনি বাতানে যুদ্ধ করেছেন, মেজর?
533
00:35:54,361 --> 00:35:57,489
আপনি একটি ব্যাটালিয়ন কমান্ড
31 তম পদাতিক
534
00:35:57,572 --> 00:35:59,949
মামালা নদীর কাছে অপারেশনে।
535
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
আমি তোমাকে আমার নাম দিতে পারি,
র্যাঙ্ক এবং সিরিয়াল নম্বর।
536
00:36:13,546 --> 00:36:16,257
আমরা এগুলো আপনার ব্যারাকে পেয়েছি।
537
00:36:18,927 --> 00:36:23,431
আমি অনুমান করছি তারা পাচার করা হয়েছিল
ফিলিপিনো প্রতিরোধ দ্বারা।
538
00:36:26,434 --> 00:36:31,147
তারা বলে,
"আশা রাখো, ম্যাকআর্থার আসছে।"
539
00:36:31,398 --> 00:36:32,440
[হাসি]
540
00:36:33,316 --> 00:36:35,985
আমরা গুজব বন্ধ বাস করেছি
এভাবে তিন বছর ধরে।
541
00:36:36,653 --> 00:36:38,446
শুধুমাত্র এই সময় তারা সত্য.
542
00:36:40,115 --> 00:36:44,119
আপনার বাহিনী ফিলিপাইন পুনরুদ্ধার করবে
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।
543
00:36:47,497 --> 00:36:50,834
- তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?
- কারণ অপেক্ষা করতে বেশি সময় নেই।
544
00:36:51,751 --> 00:36:53,169
আপনি সিনিয়র অফিসার।
545
00:36:53,878 --> 00:36:55,672
আপনি যদি আমাকে শৃঙ্খলা রাখতে সাহায্য করেন,
546
00:36:56,423 --> 00:36:59,217
আমি বানাতে পারি
আপনার বাকি সময় এখানে সহনীয়.
547
00:37:00,927 --> 00:37:04,222
কিন্তু বন্দিদের কেউ পালানোর চেষ্টা করলে
548
00:37:04,305 --> 00:37:06,933
আমি তার জায়গায় আরও দশজনকে হত্যা করব।
549
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
আপনি কি বিবাহিত, মেজর?
550
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
না.
551
00:37:16,359 --> 00:37:18,695
কিন্তু এই যুদ্ধে টিকে থাকার কোনো কারণ আছে?
552
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
আমি আপনার আত্মসমর্পণের জন্য এখানে থাকতে চাই।
553
00:37:30,749 --> 00:37:31,916
যে সব হবে?
554
00:37:34,127 --> 00:37:36,546
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
555
00:37:37,630 --> 00:37:39,883
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
556
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
{\an8}- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
- [ইঞ্জিন রিভিং]
557
00:37:50,894 --> 00:37:52,979
[সৈনিক 1] মনে হচ্ছে তারা যাচ্ছে
ব্যালেন্সরেনের দিকে, স্যার।
558
00:37:53,354 --> 00:37:55,440
যে আমাদের মিলন পয়েন্ট
আলামো স্কাউটসের সাথে।
559
00:37:57,776 --> 00:37:58,985
কুত্তার ছেলে।
560
00:37:59,611 --> 00:38:02,197
[অস্পষ্ট বকবক]
561
00:38:11,498 --> 00:38:15,168
এটা শেষ বলে মনে হচ্ছে, স্যার.
আর কিছুই চোখে পড়ে না। [প্যান্ট]
562
00:38:15,251 --> 00:38:16,878
- অন্তত আপাতত না।
- ভালো কাজ।
563
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
আচ্ছা, ভদ্রলোক,
আসুন আর সময় নষ্ট না করি।
564
00:38:19,714 --> 00:38:22,425
- আমরা ইতিমধ্যে দুই ঘন্টা পিছিয়ে আছি।
- চলো সরে যাই।
565
00:38:23,218 --> 00:38:27,138
চলুন। চলুন, চলুন।
চল যাই, যাই, যাই। উপরে সরান.
566
00:38:45,114 --> 00:38:46,199
চলুন।
567
00:38:48,034 --> 00:38:52,997
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [ইঞ্জিন রিভিং]
568
00:39:02,340 --> 00:39:05,426
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
569
00:39:06,761 --> 00:39:09,430
[ট্যাঙ্ক স্টপ]
570
00:39:30,352 --> 00:39:31,429
[জলের বুদবুদ]
571
00:39:31,939 --> 00:39:33,588
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
572
00:39:45,133 --> 00:39:46,259
স্ট্যা...
573
00:40:02,859 --> 00:40:03,902
[ঘোলা]
574
00:40:07,906 --> 00:40:11,159
- [সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
- [স্বস্তি]
575
00:40:11,284 --> 00:40:15,204
[ইঞ্জিন রিভিং]
576
00:40:26,507 --> 00:40:27,884
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
577
00:40:36,017 --> 00:40:37,393
{\an8}- [অস্পষ্ট বকবক]
- [গিবসনের কাশি]
578
00:40:38,937 --> 00:40:41,272
- [হাৎকার]
- আরে। আরে।
579
00:40:41,356 --> 00:40:43,608
[প্যান্ট]
580
00:40:44,567 --> 00:40:45,777
আপনি প্রলাপ ছিল.
581
00:40:46,861 --> 00:40:49,197
উইটিংহিল মনে করেন এটা ম্যালিগন্যান্ট ম্যালেরিয়া।
582
00:40:49,530 --> 00:40:50,782
সে আমাকে কতক্ষণ দিচ্ছে?
583
00:40:51,032 --> 00:40:53,660
তিন চার দিন,
যদি না আমরা আপনাকে আরও কুইনাইন না পাই।
584
00:40:54,160 --> 00:40:57,080
তিনি আপনাকে পাঠাতে আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন
সেন্ট পিটার ওয়ার্ডে.
585
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
না. আপনি এখন আমার পরের আত্মীয়.
586
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
আরে, এটা কোন রসিকতা নয়।
587
00:41:01,376 --> 00:41:04,295
তুমি যদি আমার উপর মরে যাও, আমাকে কি বাধা দেবে
এই জায়গা ছেড়ে? [হাসি]
588
00:41:05,880 --> 00:41:08,633
নাগাই যা বলেছে আমি তোমাকে বলেছি।
589
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।
যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হবে।
590
00:41:11,511 --> 00:41:13,429
সমস্যা হল আমি নাগাইকে বিশ্বাস করি না।
591
00:41:13,888 --> 00:41:15,181
কোন অংশ আপনি বিশ্বাস করেন না?
592
00:41:15,682 --> 00:41:18,643
আমাদের দশজন নিহত হওয়ার অংশ
পালানো প্রত্যেকের জন্য?
593
00:41:18,726 --> 00:41:20,645
এটাই কারণ
কেন আমি এখানে কোন বন্ধু করতে চাই না
594
00:41:20,770 --> 00:41:22,522
প্রথম স্থানে,
যদি আমি তাদের হতাশ করি।
595
00:41:22,689 --> 00:41:25,400
দুর্ভাগ্যবশত,
তোমার সাথে আমি আগে থেকেই আটকে ছিলাম।
596
00:41:25,483 --> 00:41:30,321
- [কাশি]
- তোমাকে এর মধ্য দিয়ে টানতে হবে, দোস্ত।
597
00:41:30,697 --> 00:41:33,282
শুধু সবকিছু চিন্তা করুন
আপনি উন্মুখ আছে.
598
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
মার্গারেটের কথা ভাবুন
599
00:41:35,368 --> 00:41:38,496
চেওংসাম
আপনার পিছনে হাঁটা.
600
00:41:38,663 --> 00:41:42,375
[প্যান্ট, হাসি]
601
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
- তুমি কি কখনো থামবে?
- না।
602
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
- [হাসি]
- চল, জারজ। এটি থেকে টেনে আনুন।
603
00:41:53,219 --> 00:41:56,014
{\an8}[মহিলা PA এর উপর জাপানি কথা বলছেন]
604
00:41:57,640 --> 00:41:59,767
- [টাইপরাইটার কী ক্ল্যাকিং]
- [অস্পষ্ট বকবক]
605
00:41:59,851 --> 00:42:01,227
বিশ মিলি আয়োডিন, দয়া করে।
606
00:42:05,189 --> 00:42:08,568
[টাইপরাইটার কী ক্ল্যাক করছে]
607
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
ধন্যবাদ
608
00:42:15,241 --> 00:42:19,746
[অস্পষ্ট বকবক]
609
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
610
00:42:45,855 --> 00:42:48,816
[প্লাস্টিকের ব্যাগ গর্জন করছে]
611
00:42:58,306 --> 00:42:59,911
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
612
00:43:06,417 --> 00:43:07,627
[দীর্ঘশ্বাস]
613
00:43:08,795 --> 00:43:11,214
[অস্পষ্ট বকবক]
614
00:43:11,380 --> 00:43:14,425
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
615
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
[মহিলা চিৎকার করে]
616
00:43:26,771 --> 00:43:29,857
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
617
00:44:07,770 --> 00:44:10,064
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
618
00:44:18,072 --> 00:44:20,950
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
619
00:44:22,952 --> 00:44:25,580
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
620
00:44:35,089 --> 00:44:38,801
- [সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
- [নার্স হাঁপাচ্ছে এবং ফিসফিস করছে]
621
00:44:57,945 --> 00:44:58,946
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
622
00:45:00,823 --> 00:45:02,074
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [হাঁপা]
623
00:45:04,327 --> 00:45:07,413
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
624
00:45:10,374 --> 00:45:11,667
- [বন্দুকের গুলি]
- [মহিলা 2 চিৎকার]
625
00:45:12,960 --> 00:45:14,128
[বন্দুকের গুলি]
626
00:45:19,133 --> 00:45:20,676
[অস্পষ্ট বকবক]
627
00:45:21,052 --> 00:45:24,180
[মহিলা দূরে চিৎকার করে]
628
00:45:24,388 --> 00:45:27,975
[কাঁদন]
629
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
630
00:45:37,568 --> 00:45:41,572
[অস্পষ্ট বকবক]
631
00:45:55,544 --> 00:45:57,088
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
632
00:45:58,673 --> 00:45:59,715
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
633
00:46:03,219 --> 00:46:04,595
তারা কোরাকে হত্যা করেছে।
634
00:46:08,015 --> 00:46:09,144
আমি অনুসরণ করা হচ্ছে.
635
00:46:12,979 --> 00:46:15,147
আমাদের পিছনে... বাদামী পোশাকে।
636
00:46:16,732 --> 00:46:19,318
- এটা কি শুধু সে?
- আমি তাই মনে করি.
637
00:46:19,443 --> 00:46:21,696
- [রাস্তার বেল টোলিং]
- মিনা, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
638
00:46:23,322 --> 00:46:24,573
কুইনাইন ব্যাগে আছে।
639
00:46:24,699 --> 00:46:26,200
যাও তোমার বাপের বাড়ি।
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখো...
640
00:46:26,284 --> 00:46:28,160
- না, আমি যাব না...
- মিনা, ছাড়ো!
641
00:46:30,204 --> 00:46:32,415
ভাবলে ওষুধটা পাওয়া যাবে
Cabanatuan, চেষ্টা করুন.
642
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
- না হলে পাহাড়ের দিকে রওনা হও।
- তোমার কি খবর?
643
00:46:34,750 --> 00:46:37,044
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। যাও।
- [রাস্তার বেল টোলিং]
644
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
- [স্বস্তি]
- [স্বস্তি]
645
00:46:40,423 --> 00:46:41,716
[মার্গারেট] তুমি কি করছ?
646
00:46:41,924 --> 00:46:46,012
- [স্বস্তি]
- [স্বস্তি]
647
00:46:54,603 --> 00:46:58,566
[অস্পষ্ট বকবক]
648
00:47:12,038 --> 00:47:14,123
- [মুচি] ব্যালান্সারেন?
- [প্রিন্স] হ্যাঁ, স্যার।
649
00:47:23,049 --> 00:47:24,842
- সব পরিষ্কার.
- এটা কি, শীর্ষ?
650
00:47:25,259 --> 00:47:26,344
ট্যাংক।
651
00:47:29,638 --> 00:47:33,059
[নারীরা কাঁদছে]
652
00:47:36,604 --> 00:47:37,813
[অস্পষ্ট বকবক]
653
00:47:41,192 --> 00:47:43,402
[মহিলা চিৎকার করে]
654
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
আপনি কর্নেলের কাছে যান।
655
00:47:49,825 --> 00:47:50,993
হ্যাঁ, শীর্ষ.
656
00:47:54,246 --> 00:47:56,665
[নারীরা কাঁদছে]
657
00:48:00,503 --> 00:48:02,755
বব, একটু থামো।
আমাকে এগিয়ে যেতে দাও.
658
00:48:04,840 --> 00:48:09,970
[মহিলা 2 ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছে]
659
00:48:10,888 --> 00:48:12,181
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
660
00:48:13,057 --> 00:48:16,060
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
661
00:48:17,144 --> 00:48:20,648
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
662
00:48:21,899 --> 00:48:24,693
[নারীরা কাঁদছে]
663
00:48:30,991 --> 00:48:33,619
- ক্যাপ্টেন জুয়ান পাজোটা।
- ক্যাপ্টেন। লেফটেন্যান্ট কর্নেল হেনরি মুচি,
664
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
- CO6 রেঞ্জার ব্যাটালিয়ন।
- স্যার।
665
00:48:37,748 --> 00:48:38,833
এখানে কি হয়েছে?
666
00:48:40,167 --> 00:48:43,838
জাপানিরা গ্রামে এসেছিল
ট্যাংক সহ গতকাল.
667
00:48:45,089 --> 00:48:47,216
আমার লোকদের সাহায্য করার জন্য এই লোকদের শাস্তি দিতে।
668
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
নিহত হয়েছেন শতাধিক।
669
00:48:56,267 --> 00:48:59,145
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
670
00:49:18,910 --> 00:49:20,907
[দূরের মানুষ কাঁদছে আর হাহাকার করছে]
671
00:49:44,899 --> 00:49:46,609
আলামো স্কাউটস, আপনার আগুন ধরে রাখুন।
672
00:49:50,070 --> 00:49:52,406
- চার্লি কোম্পানি কো.
- এইভাবে, আমাকে অনুসরণ করুন।
673
00:49:52,656 --> 00:49:54,742
[সক্ষম] ক্যাম্পটি কোয়ার্টারে বিভক্ত।
674
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
আমরা শুধুমাত্র যুদ্ধবন্দিদের দেখেছি
দক্ষিণ-পূর্ব চতুর্ভুজে। এখানে।
675
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
Jap গার্ড ব্যারাক এখানে আছে
এই এলাকায়
676
00:50:01,665 --> 00:50:06,462
প্রতিটি গার্ড টাওয়ারে সেন্ট্রি আছে,
দুটি গেটে, পাঁচটি পাহারায়৷
677
00:50:07,254 --> 00:50:08,797
আমরা একটি সুনির্দিষ্ট সমাধান পেতে পারিনি
সংখ্যার উপর।
678
00:50:08,964 --> 00:50:10,925
50 এর মধ্যে কিছু হতে পারে
এবং তাদের একশত।
679
00:50:11,800 --> 00:50:13,010
এই যথেষ্ট নয়, স্যার.
680
00:50:14,595 --> 00:50:16,847
- কি যথেষ্ট?
- অনেক অজানা আছে.
681
00:50:17,515 --> 00:50:19,141
আমরা তারের লঙ্ঘন করতে পারি,
কিন্তু একবার আমরা ভিতরে থাকি,
682
00:50:19,225 --> 00:50:21,018
একটি বড় পার্থক্য আছে
50 থেকে একশ পুরুষের মধ্যে।
683
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
ভাল, এটা সবসময় হয় না
পাটিগণিত সম্পর্কে, ক্যাপ্টেন.
684
00:50:23,354 --> 00:50:24,980
কিছু জিনিস আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।
685
00:50:25,689 --> 00:50:28,192
যদি আমরা একটি অপ্রতিরোধ্য মধ্যে পেতে
সেই কম্পাউন্ডের ভিতরে অগ্নিসংযোগ,
686
00:50:28,275 --> 00:50:31,362
তারপর সেই পুরুষদের অনেক আমরা চেষ্টা করছি
উদ্ধার করতে হলে নিহত হতে হবে।
687
00:50:35,199 --> 00:50:38,160
লেফটেন্যান্ট সক্ষম, আপনি 12 ঘন্টা পেয়েছেন
এই অভিযান শুরু না হওয়া পর্যন্ত।
688
00:50:38,244 --> 00:50:40,329
আপনি সেখানে পেতে পারেন
এবং আরও বিস্তারিত ইন্টেল ফিরিয়ে আনবেন?
689
00:50:41,497 --> 00:50:44,625
ওয়েল, এটা dcy, স্যার.
দিনের আলোতে সমস্ত খোলা ভূখণ্ড।
690
00:50:45,334 --> 00:50:47,044
হয়তো আমাদের আরও সময় দরকার
আলামো স্কাউট পেতে
691
00:50:47,127 --> 00:50:49,588
- কাছাকাছি কাজ করার সুযোগ।
- এখন আর দেরি করবেন না, ধুর।
692
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
সেই গরীব জারজরা
তিন বছর বিলম্ব হয়েছে।
693
00:50:52,758 --> 00:50:54,176
আমরা আপনার পরিকল্পনায় থাকব, বব।
694
00:50:55,135 --> 00:50:59,056
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার,
আপনি বলেছিলেন যে আপনি আমার নমনীয়তার জন্য আমাকে বেছে নিয়েছেন।
695
00:50:59,807 --> 00:51:00,933
বর্তমান পরিস্থিতিতে,
696
00:51:01,016 --> 00:51:03,477
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না
সেই বন্দীদের নিরাপত্তা।
697
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
স্যার, আপনি দেরি করতে বাধ্য হতে পারেন।
698
00:51:09,316 --> 00:51:10,484
এবং কেন, ক্যাপ্টেন?
699
00:51:10,985 --> 00:51:14,405
একটি জাপানি কাফেলা উত্তরে ভ্রমণ করছে।
বিভাজন শক্তি।
700
00:51:14,947 --> 00:51:17,241
তারা সরাসরি পাস করবে
আজ রাতে ক্যাম্পের সামনে।
701
00:51:17,616 --> 00:51:20,160
আর তুমি কিভাবে এলে
এই তথ্য দিয়ে ক্যাপ্টেন পাজোটা?
702
00:51:20,744 --> 00:51:22,580
কাবানাতুয়ান সিটিতে আমাদের গুপ্তচরদের কাছ থেকে।
703
00:51:22,913 --> 00:51:25,332
আমরা কি কঠিন তথ্য বলছি
বা বাঁশের টেলিগ্রাফ?
704
00:51:25,624 --> 00:51:27,376
বাঁশের টেলিগ্রাফই আমাকে বলেছিল
705
00:51:27,459 --> 00:51:29,837
আপনি এবং আপনার পুরুষদের
আজ এখানে আসছেন, স্যার।
706
00:51:34,758 --> 00:51:37,803
লেফটেন্যান্ট সক্ষম,
এই বিষয়ে আমাদের নিজস্ব কিছু লোক পান।
707
00:51:37,886 --> 00:51:40,097
- আপাতত, আমরা আজ রাতে রওনা দিচ্ছি।
- স্যার।
708
00:51:46,312 --> 00:51:47,354
ক্যাপ্টেন।
709
00:51:48,022 --> 00:51:50,774
- আপনি কর্নেল শুনেছেন। যা পারেন তাই করুন।
- [সক্ষম] হ্যাঁ, স্যার।
710
00:51:51,525 --> 00:51:53,819
- [জুয়ান বলছে ফিলিপিনো]
- [প্রিন্স] ক্যাপ্টেন।
711
00:51:53,902 --> 00:51:55,654
[অস্পষ্ট বকবক]
712
00:51:55,779 --> 00:51:58,032
আপনার কাছে এক মিনিট আছে?
আমি আপনার সাথে এই পরিকল্পনা আলোচনা করতে চেয়েছিলাম.
713
00:51:59,867 --> 00:52:02,328
[জুয়ান] আমার লোকেরা দেখছে
তিন বছর ধরে এই ক্যাম্প।
714
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
আমরা অভিযানের পরিকল্পনা করেছি
আমরা অনেক বার।
715
00:52:06,165 --> 00:52:09,877
- কেন করনি?
- আপনার বেশিরভাগ যুদ্ধবন্দী হাঁটতে পারে না।
716
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
তারা হয় অসুস্থ বা পঙ্গু।
717
00:52:12,796 --> 00:52:15,132
সুস্থদের পাঠানো হয়েছে
জাপানে শ্রম শিবিরে।
718
00:52:16,216 --> 00:52:19,261
আমরা যদি তাদের উদ্ধার করি,
আমরা কিভাবে তাদের যত্ন নেব?
719
00:52:21,305 --> 00:52:23,307
আপনি কিভাবে পরিকল্পনা করেছেন
তাদের ক্যাম্প থেকে সরাতে?
720
00:52:24,892 --> 00:52:26,060
কারাবাও গাড়িতে।
721
00:52:26,977 --> 00:52:28,687
আপনার 500 বন্দীর জন্য যথেষ্ট গাড়ি আছে?
722
00:52:29,396 --> 00:52:32,358
আপনি যদি আমাকে 24 ঘন্টা দেন, আমি দেব।
723
00:52:34,276 --> 00:52:38,906
কিন্তু আপনাকে আপনার কর্নেলকে বোঝাতে হবে
অন্য গ্রামে চলে যেতে।
724
00:52:39,531 --> 00:52:41,158
তাদের এখানে আনা নিরাপদ নয়।
725
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
আপনি কোন গ্রামের পরামর্শ দেন?
726
00:52:48,999 --> 00:52:50,167
[জুয়ান] প্লেটেরো।
727
00:52:59,009 --> 00:53:00,135
স্যার?
728
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
আমি আগে লাইনের বাইরে থাকলে দুঃখিত।
729
00:53:04,973 --> 00:53:07,559
- আমি শুধু ক্যাপ্টেন পাজোটার সাথে কথা বলেছি, এবং সে...
- আমরা 24 ঘন্টা বিলম্ব করছি.
730
00:53:07,643 --> 00:53:10,854
জেনারেল ক্রুগারের কাছে একটি বার্তা পান।
যে সব হবে.
731
00:53:12,439 --> 00:53:13,607
হ্যাঁ, স্যার।
732
00:53:17,361 --> 00:53:20,239
- [মানুষ] মার্গারেট উটিনস্কি?
- হ্যাঁ?
733
00:53:20,948 --> 00:53:22,866
আপনি ম্যানিলা হাসপাতালে কাজ করেন?
734
00:53:24,493 --> 00:53:25,536
কেন?
735
00:53:26,078 --> 00:53:28,372
আমি জাপানি মিলিটারি পুলিশের সাথে আছি।
736
00:53:29,665 --> 00:53:30,874
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
737
00:53:32,876 --> 00:53:35,838
- Utinsky একটি জার্মান নাম?
- লিথুয়ানিয়ান।
738
00:53:35,921 --> 00:53:38,006
- [অস্পষ্ট বকবক]
- আপনার জন্ম লিথুয়ানিয়ায়?
739
00:53:38,590 --> 00:53:39,758
কভনো।
740
00:53:40,884 --> 00:53:42,302
আপনি ভালো ইংরেজি বলেন।
741
00:53:43,512 --> 00:53:44,763
আমি কানাডায় বড় হয়েছি।
742
00:53:45,889 --> 00:53:48,434
আপনার পাসপোর্ট আছে
আপনি লিথুয়ানিয়ান প্রমাণ করতে?
743
00:53:50,018 --> 00:53:51,729
আমার কাগজপত্র অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে এসেছে.
আমি পারি...
744
00:53:52,146 --> 00:53:53,522
আমি কি আপনার চাবি পেতে পারি?
745
00:53:55,607 --> 00:53:58,277
- আমি তোমার জন্য এগুলো নিয়ে যেতে পারি।
- আপনার চাবি.
746
00:54:04,783 --> 00:54:06,535
[চাবি ক্লিঙ্কিং]
747
00:54:07,494 --> 00:54:09,747
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [স্বস্তি]
748
00:54:09,997 --> 00:54:12,332
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
- [মার্গারেটের কণ্ঠস্বর]
749
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
[সৈনিক জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
750
00:54:14,710 --> 00:54:17,880
{\an8}- [ছাগল ফুঁকছে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
751
00:54:18,088 --> 00:54:20,299
{\an8}[মানুষ] আপনি ম্যানিলায় কেন ছিলেন
যুদ্ধ কখন শুরু হয়?
752
00:54:20,966 --> 00:54:23,093
আমি একজন নার্স। আমি মানুষকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
753
00:54:23,510 --> 00:54:27,222
আপনি মানুষ মনে করেন
এই দেশ আমেরিকার সাহায্য চায়?
754
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
আমি লিথুয়ানিয়ান, আমেরিকান নই।
755
00:54:30,434 --> 00:54:31,935
আপনার পাসপোর্ট জাল।
756
00:54:33,604 --> 00:54:35,731
আমি সেই পাসপোর্টে সব জায়গায় ভ্রমণ করেছি।
757
00:54:37,441 --> 00:54:38,692
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
758
00:54:41,862 --> 00:54:44,782
মিনা কলকলিয়া নামে একজন মহিলাকে চেনেন?
759
00:54:46,325 --> 00:54:47,409
না.
760
00:54:48,994 --> 00:54:50,037
আজ সকালে...
761
00:54:51,455 --> 00:54:55,626
আপনি একজন মানুষকে লাঞ্ছিত করেছেন
যে তাকে রাস্তায় অনুসরণ করছিল।
762
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
আমি নিজেই লাঞ্ছিত হয়েছি
যদি আপনি এই বিষয়ে কথা বলছেন।
763
00:55:01,924 --> 00:55:04,259
[মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
764
00:55:04,718 --> 00:55:10,098
মিনা কলকলিয়া সদস্য
ফিলিপিনো ভূগর্ভস্থ.
765
00:55:11,225 --> 00:55:13,852
সে এবং তার বাবা
766
00:55:14,978 --> 00:55:19,858
অনেক কিছু চুরির জন্য দায়ী
আহত জাপানি সৈন্যদের কাছ থেকে
767
00:55:21,026 --> 00:55:25,072
এবং তা পাচার
আমেরিকান যুদ্ধবন্দীদের কাছে।
768
00:55:27,324 --> 00:55:29,868
[মারগারেট কাঁপছে]
769
00:55:31,578 --> 00:55:33,455
আমি একটি নিরপেক্ষ দেশের নাগরিক।
770
00:55:35,165 --> 00:55:36,708
আমার কোনো লেনদেন নেই
771
00:55:36,792 --> 00:55:39,962
কোন ভূগর্ভস্থ সঙ্গে
বা কোনো আমেরিকান যুদ্ধবন্দী।
772
00:55:50,138 --> 00:55:52,724
- এটা কি তোমার বাইবেল?
- আমি জানি না।
773
00:55:53,684 --> 00:55:55,102
তুমি কি এটা আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে নিয়েছ?
774
00:55:55,894 --> 00:55:58,564
আপনি বিবাহিত ছিল
যুদ্ধের আগে একজন আমেরিকান অফিসারের কাছে।
775
00:55:59,314 --> 00:56:00,649
আমি কখনো বিয়ে করিনি।
776
00:56:02,901 --> 00:56:03,944
তারপর...
777
00:56:05,988 --> 00:56:07,197
এই লোকটি কে?
778
00:56:10,075 --> 00:56:11,285
তোমার স্বামী?
779
00:56:17,666 --> 00:56:18,709
তোমার প্রেমিকা?
780
00:56:21,086 --> 00:56:22,170
না.
781
00:56:24,631 --> 00:56:29,011
কিন্তু তুমি তার একটা ছবি রাখো
আপনার বাইবেলে।
782
00:56:33,265 --> 00:56:34,308
[স্লাম]
783
00:56:34,474 --> 00:56:36,226
- [মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
784
00:56:43,483 --> 00:56:44,568
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
785
00:56:44,735 --> 00:56:48,947
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
786
00:57:01,501 --> 00:57:03,545
কেন তারা আমাদের খনন করা আছে
বিমান হামলার আশ্রয়স্থল?
787
00:57:04,004 --> 00:57:05,547
- কে জানে?
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
788
00:57:08,759 --> 00:57:11,011
[বাক শব্দ]
789
00:57:18,352 --> 00:57:19,770
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
790
00:57:23,357 --> 00:57:24,691
{\an8 [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
791
00:57:33,410 --> 00:57:34,760
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
792
00:57:38,789 --> 00:57:41,708
[সৈনিক 2 জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
793
00:57:42,793 --> 00:57:44,461
- [সৈনিক 2 গ্র্যান্টস]
- [গিবসন আর্তনাদ করে]
794
00:57:48,173 --> 00:57:52,803
[অপারেটিক সঙ্গীত বাজানো]
795
00:58:05,023 --> 00:58:06,775
আপনি কি বসতে চান, মেজর?
796
00:58:08,610 --> 00:58:09,653
[জোরে শ্বাস নেয়]
797
00:58:11,905 --> 00:58:13,115
কিছু জল?
798
00:58:31,883 --> 00:58:34,302
[জোরে শ্বাস নেয়]
799
00:58:34,386 --> 00:58:36,555
[নাগাই] আপনার ডাক্তাররা কি মনে করেন
তারা কি আপনাকে নিরাময় করতে পারে?
800
00:58:40,017 --> 00:58:42,894
যদি তাদের প্রবেশাধিকার থাকত
কিছু ওষুধের জন্য, সম্ভবত।
801
00:58:43,770 --> 00:58:46,148
আমি আপনাকে একটি জাপানি হাসপাতালে পাঠাতে পারি।
802
00:58:47,441 --> 00:58:49,818
আমাদের চিকিত্সকরা সক্ষম হবে
আপনার জীবন বাঁচাতে।
803
00:58:50,235 --> 00:58:53,905
[হাসি]
কেন তুমি আমার জীবন বাঁচাতে চাও?
804
00:58:57,784 --> 00:58:59,411
[জোরে শ্বাস নেয়]
805
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
আপনি তাকে জানেন?
806
00:59:12,299 --> 00:59:13,592
আমি তাকে সংক্ষেপে চিনতাম।
807
00:59:15,844 --> 00:59:16,887
কেন?
808
00:59:17,804 --> 00:59:19,890
তিনি দাবি করেন যে তিনি আপনাকে ভাল জানেন।
809
00:59:20,557 --> 00:59:25,228
তিনি দাবি করেন যে তিনি পিছনে ছিলেন
ফিলিপাইনে আপনার কাছাকাছি হতে.
810
00:59:27,147 --> 00:59:28,732
আমার বিশ্বাস করা কঠিন।
811
00:59:30,525 --> 00:59:32,694
আমি অনেক কিছু করতে পারিনি
তার উপর একটি ছাপ.
812
00:59:33,153 --> 00:59:35,238
তিনি স্পষ্টভাবে আপনার উপর একটি ছাপ ছেড়ে.
813
00:59:37,199 --> 00:59:38,575
আপনি কি তাকে আবার দেখতে চান?
814
00:59:40,619 --> 00:59:41,745
এটা কি তোমার?
815
00:59:45,999 --> 00:59:47,751
আমরা এই মহিলাকে চিনি...
816
00:59:49,127 --> 00:59:52,506
একটি ভূগর্ভস্থ আন্দোলনের প্রধান
ম্যানিলায়...
817
00:59:54,299 --> 00:59:58,720
চোরাচালানের জন্য দায়ী
এই ক্যাম্পে ওষুধ চুরি হয়েছে।
818
00:59:59,721 --> 01:00:01,515
আপনি যদি তাকে রাজি করান তাহলে স্বীকার করুন
819
01:00:02,057 --> 01:00:04,726
এবং আমাদের তার সহযোগীদের নাম দিন,
820
01:00:06,061 --> 01:00:11,191
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আপনারা দুজন মুক্ত হবেন
একসাথে ফিলিপাইন ছেড়ে যেতে.
821
01:00:16,196 --> 01:00:17,405
আর যদি না করি?
822
01:00:19,616 --> 01:00:22,619
আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে
আপনার হাসপাতালের ওয়ার্ডে মরতে।
823
01:00:25,789 --> 01:00:28,166
আমি আপনার সহকর্মীদের অনুমান
তাকে কি একই প্রস্তাব দিয়েছে?
824
01:00:28,834 --> 01:00:30,043
আমি জানতাম না.
825
01:00:31,795 --> 01:00:35,632
সে অবশ্যই তাদের ফিরিয়ে দিয়েছে,
নইলে আমি এখন এখানে থাকতাম না।
826
01:00:37,592 --> 01:00:40,929
আমি তোমাকে তোমার ভবিষ্যৎ অফার করছি, মেজর।
827
01:00:49,104 --> 01:00:50,981
আমার ভবিষ্যত তোমার হাতে নেই।
828
01:00:55,110 --> 01:00:56,403
[নাগাই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
829
01:01:05,579 --> 01:01:08,123
[মার্গরেট ফিসফিস করে]
830
01:01:12,294 --> 01:01:14,421
[দরজা খোলে]
831
01:01:23,471 --> 01:01:24,472
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
832
01:01:25,515 --> 01:01:28,393
- [মার্গারেট হাঁপাচ্ছেন]
- [মানুষ] সে অন্য লোকেদের জানিয়ে দিয়েছে।
833
01:01:28,768 --> 01:01:30,812
- লোকেরা তাকে খুঁজছে।
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
834
01:01:31,813 --> 01:01:34,983
- [মারগারেট হাহাকার করে]
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
835
01:02:01,899 --> 01:02:02,818
[কাঁপা]
836
01:02:07,140 --> 01:02:08,482
[কাঁপা]
837
01:02:16,024 --> 01:02:17,192
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
838
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
{\an8 [মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
839
01:02:34,751 --> 01:02:36,461
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
840
01:02:54,354 --> 01:02:57,482
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
841
01:02:58,525 --> 01:03:01,403
- [হাঁপা]
- [পুরোহিত] আহ। শ
842
01:03:02,279 --> 01:03:04,948
সব ঠিক আছে। আপনি এখন নিরাপদ.
843
01:03:08,243 --> 01:03:10,829
- ওরা মিনাকে মেরেছে।
- আমি জানি।
844
01:03:12,497 --> 01:03:15,583
আমি সবসময় সচেতন ছিলাম না।
845
01:03:17,210 --> 01:03:18,920
আমি তাদের কি বলেছিলাম জানি না।
846
01:03:20,130 --> 01:03:21,715
তুমি তাদের কিছুই বলোনি।
847
01:03:22,132 --> 01:03:24,301
মিনা ও তার বাবা
গতকাল রাতে গ্রেপ্তার করা হয়
848
01:03:24,384 --> 01:03:25,719
কাবানাতুয়ান যাওয়ার পথে।
849
01:03:26,594 --> 01:03:30,807
- তোমার সাথে এর কোন সম্পর্ক ছিল না।
- সে আমার জন্য চলে গেছে।
850
01:03:32,976 --> 01:03:36,479
- সে জানত আমি ড্যানিয়েলকে সাহায্য করতে চাই।
- সেও তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল।
851
01:03:37,230 --> 01:03:38,773
[মার্গারেট কাঁদে] আমার তাকে থামানো উচিত ছিল।
852
01:03:40,025 --> 01:03:41,568
আমার তাকে থামানো উচিত ছিল।
853
01:03:43,361 --> 01:03:46,501
কিন্তু আমি শুধু তাকে নিয়ে ভাবতে পারতাম।
854
01:03:47,741 --> 01:03:51,077
আপনি যা মনে করেন আপনি ভুল করেছেন,
আপনি এটার জন্য তৈরি করা হয়েছে বেশী.
855
01:03:51,369 --> 01:03:56,916
- শত শত যুদ্ধবন্দী তাদের জীবন আপনার কাছে ঋণী।
- না. আমি এটা তার জন্য করেছি.
856
01:03:58,126 --> 01:04:00,920
- আমি তার জন্য থেকেছি.
- [বাবা] তুমি শীঘ্রই তার সাথে থাকবে।
857
01:04:01,004 --> 01:04:02,005
[মারগারেট শুঁকে]
858
01:04:02,088 --> 01:04:03,923
আমার বন্ধু আছে
যে তোমাকে পাহাড়ে নিয়ে যাবে
859
01:04:04,007 --> 01:04:05,800
এবং সেখানে তোমাকে লুকিয়ে রাখবে
যতক্ষণ না আমেরিকান আসে।
860
01:04:06,051 --> 01:04:08,720
- [মারগারেট শুঁকে]
- কিন্তু, মার্গারেট, আমার কথা শোন।
861
01:04:09,387 --> 01:04:12,974
আপনাকে কিছুতে বিশ্বাস করতে হবে
নিজের চেয়ে শক্তিশালী।
862
01:04:14,684 --> 01:04:17,979
বাপ! বাপ!
জা... জাপানিজ. তারা এখানে আছে.
863
01:04:18,813 --> 01:04:21,524
- মার্গারেট নাও। আমি তাদের মোকাবেলা করব.
- [মার্গারেটের কণ্ঠস্বর]
864
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
{\an8}- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
865
01:04:25,945 --> 01:04:27,030
{\an8 [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
866
01:04:29,670 --> 01:04:31,401
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
867
01:04:34,287 --> 01:04:36,498
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [বাবা কণ্ঠস্বর]
868
01:04:39,000 --> 01:04:42,629
- [সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
- [অস্পষ্ট বকবক]
869
01:04:44,631 --> 01:04:46,674
চালান। চালান। ফিরে তাকাবেন না।
870
01:04:50,470 --> 01:04:52,514
[মানুষ] গির্জায় যাওয়ার দরকার নেই।
সেখানে কেউ নেই।
871
01:04:53,098 --> 01:04:55,475
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
- [মানুষ] দেখুন, চার্চে কেউ নেই।
872
01:04:55,558 --> 01:04:56,559
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
873
01:05:03,191 --> 01:05:05,860
[অস্পষ্ট বকবক]
874
01:05:12,085 --> 01:05:13,626
[পুরুষদের কাশি]
875
01:05:17,747 --> 01:05:20,083
- ওহ, সোনা, তোমাকে দারুন লাগছে।
- [মানুষ কাশি করছে]
876
01:05:20,375 --> 01:05:21,584
আপনিও তাই করবেন।
877
01:05:22,544 --> 01:05:25,088
দুঃখের বিষয় এখানে একটি ক্যাবানাটুয়ান নেই
সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা।
878
01:05:25,171 --> 01:05:26,381
শাকস
879
01:05:31,136 --> 01:05:32,679
আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি
880
01:05:38,184 --> 01:05:40,770
[দীর্ঘশ্বাস]
881
01:05:41,729 --> 01:05:43,815
আমি আশা করেছিলাম
এটা কিছু কুইনাইন হবে.
882
01:05:43,898 --> 01:05:45,984
- [রেডিং] তুমি এখন বিরক্ত হচ্ছ, তাই না?
- অবশ্যই আছি।
883
01:05:47,193 --> 01:05:48,528
এটা মাধ্যমে পেতে না.
884
01:05:49,654 --> 01:05:53,283
তোমার বন্ধু নাগাই থেমে গেল
কাবানাতুয়ান সিটিতে সমস্ত কাজের বিবরণ।
885
01:05:54,451 --> 01:05:57,199
তিনি আমাদের খনন করান
পরিবর্তে বিমান হামলা আশ্রয়।
886
01:05:58,204 --> 01:06:00,415
ওহ, তারা অন্য কোনো উপায় খুঁজে পাবে
এখানে পাচার করার জন্য।
887
01:06:00,498 --> 01:06:02,792
ততক্ষণে তোমার অনেক দেরি হয়ে যাবে,
পুরানো বন্ধু
888
01:06:06,337 --> 01:06:08,214
তুমি ভাবছ না
আমাকে ছেড়ে, তুমি কি লাল?
889
01:06:08,590 --> 01:06:11,092
আমি মনে করি না নাগাইয়ের লোকেরা আমাকে এখানে চায়।
890
01:06:11,801 --> 01:06:13,803
আমি মনে করতে পারি যে আমাদের দশজন করে।
891
01:06:15,013 --> 01:06:18,630
আমি যেমন বলেছি, তুমিই একমাত্র
আমি একটি অভিশাপ দিতে.
892
01:06:19,726 --> 01:06:21,603
আপনি এবং বাচ্চা মাঝে মাঝে.
893
01:06:24,481 --> 01:06:25,899
এটা চেষ্টা করবেন না, লাল.
894
01:06:32,947 --> 01:06:34,282
[রেডিং] আমি তোমার সাথে দেখা করব, গিবি.
895
01:06:35,700 --> 01:06:38,244
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
896
01:06:48,630 --> 01:06:50,965
ডিউক এবং পিটকে তার উপর নজর রাখতে বলুন।
897
01:06:53,426 --> 01:06:57,138
{\an8 [অস্পষ্ট বকবক]
898
01:07:01,643 --> 01:07:04,979
কর্নেল, আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে পারি
আপনার মিশনে আমার পুরুষদের ভূমিকা?
899
01:07:05,271 --> 01:07:07,398
[ক্রকারির ঝনঝনানি]
900
01:07:07,899 --> 01:07:09,943
আপনার পুরুষদের স্ক্রীনিং করা হবে
আমাদের ফ্ল্যাঙ্কস, ক্যাপ্টেন।
901
01:07:13,446 --> 01:07:15,114
স্যার, এটাও আমাদের যুদ্ধ।
902
01:07:16,866 --> 01:07:18,785
আমরা জাপানিদের সাথে যুদ্ধ করেছি
তিন বছরের জন্য।
903
01:07:18,868 --> 01:07:22,121
ক্যাপ্টেন পাজোটা, তোমার রাগ বুঝি
জাপস আজ আপনার লোকেদের সাথে কি করেছে।
904
01:07:22,997 --> 01:07:25,208
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আমিও প্রতিশোধ নিতে চাই।
905
01:07:26,334 --> 01:07:28,294
কিন্তু এই মিশন
নিজস্ব উদ্দেশ্য আছে।
906
01:07:28,419 --> 01:07:30,255
স্যার, আমার লোকেরা সুশৃঙ্খল যোদ্ধা।
907
01:07:30,672 --> 01:07:32,632
বালিঙ্গারিনে কি ঘটেছে
তাদের কাছে নতুন কিছু নয়।
908
01:07:32,715 --> 01:07:34,968
তোমার পুরুষরা অনেক মূল্যবান হবে
আমাদের প্রান্তে।
909
01:07:36,052 --> 01:07:38,680
লেফটেন্যান্ট ও'গ্র্যাডি? আপনি দূরে সরে যেতে চান?
910
01:07:39,305 --> 01:07:41,516
গ্রামবাসীদের প্রতি আমার অভিনন্দন
তাদের আতিথেয়তার জন্য।
911
01:07:41,766 --> 01:07:42,850
[ও'গ্র্যাডি] আমি দেখব, স্যার।
912
01:07:43,142 --> 01:07:44,394
- ক্যাপ্টেন।
- কর্নেল।
913
01:07:52,068 --> 01:07:53,987
আমাকে একবার দেখতে চান
এই পায়ে, ক্যাপ্টেন?
914
01:07:55,905 --> 01:07:57,824
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ.
915
01:08:00,285 --> 01:08:02,870
আল্লাহই জানেন
তুমি কিভাবে এগুলোর উপর হাঁট, বব।
916
01:08:05,415 --> 01:08:07,585
আপনি ভাগ্যবান কর্নেল
এই সম্পর্কে জানেন না।
917
01:08:12,463 --> 01:08:13,923
ডক, আপনি কি তাকে বের করতে পারেন?
918
01:08:16,175 --> 01:08:17,760
- [জিমি] মুচি?
- [প্রিন্স] হ্যাঁ।
919
01:08:18,595 --> 01:08:21,723
যতবারই মনে হয় আমার আছে,
সে আমাকে অবাক করে।
920
01:08:22,056 --> 01:08:23,558
সবসময় খারাপ ভাবে নয়।
921
01:08:26,269 --> 01:08:27,895
সে কারণেই আমি রেঞ্জার্সে যোগ দিয়েছি।
922
01:08:29,439 --> 01:08:31,566
একটা সময় ছিল যে কোন জায়গায় আমি তাকে অনুসরণ করতাম,
কোন প্রশ্ন করা হয়নি,
923
01:08:31,649 --> 01:08:33,735
কিন্তু আমরা এখন যা করতে চাই তা হল বাট হেডস।
924
01:08:36,904 --> 01:08:39,532
আপনি জানেন, তিনি আপনাকে পছন্দ নাও করতে পারেন
তার কাছে দাঁড়ানো।
925
01:08:41,701 --> 01:08:43,453
কিন্তু আমি সন্দেহ করি যে সে কেন আপনাকে বেছে নিয়েছে।
926
01:08:44,912 --> 01:08:45,997
আমি অন্য কোন কারণ কল্পনা করতে পারি না
927
01:08:46,122 --> 01:08:48,708
কেন সে এসব উপেক্ষা করবে
আপনার জঙ্গল রানার কুকুর.
928
01:08:49,959 --> 01:08:53,338
এবং তাছাড়া, আমি মনে করি সে সেখানে আছে
বিশ্বের শীর্ষে অনুভূতি।
929
01:09:02,847 --> 01:09:05,266
[মানুষ] সেই কনভয় ক্যাপ্টেন পাজোটা
সম্পর্কে কথা ছিল।
930
01:09:12,190 --> 01:09:13,941
- [ইঞ্জিন রিভিং]
- ধুর।
931
01:09:14,442 --> 01:09:16,319
মনে হচ্ছে তারা শিবিরকে শক্তিশালী করছে।
932
01:09:18,279 --> 01:09:20,490
আরে, ডিউক। জাগো।
933
01:09:22,367 --> 01:09:24,035
রেডের উপর নজর রাখার পালা আপনার।
934
01:09:27,413 --> 01:09:29,540
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
935
01:09:54,273 --> 01:09:58,653
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
- [ইঞ্জিন রিভিং]
936
01:09:59,153 --> 01:10:01,114
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
937
01:10:17,004 --> 01:10:21,592
[অস্পষ্ট বকবক]
938
01:10:31,436 --> 01:10:34,814
{\an8}- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
939
01:10:35,690 --> 01:10:39,318
{\an8 [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
940
01:10:40,153 --> 01:10:41,237
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
941
01:10:46,159 --> 01:10:50,246
[কাঁপুনি]
942
01:10:56,544 --> 01:10:59,464
[কাঁপুনি]
943
01:11:11,422 --> 01:11:16,846
[ট্রাক এগিয়ে আসছে]
944
01:11:24,655 --> 01:11:26,115
[ট্রাকের ইঞ্জিন থেমে যায়]
945
01:11:26,282 --> 01:11:29,619
[ট্রাকের দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
946
01:11:31,162 --> 01:11:33,831
{\an8}- [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
- [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
947
01:11:38,711 --> 01:11:40,463
{\an8 [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলা]
948
01:11:41,005 --> 01:11:43,382
[অস্পষ্ট বকবক]
949
01:11:44,050 --> 01:11:45,176
[শুঁকে]
950
01:11:46,719 --> 01:11:47,929
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
951
01:11:49,680 --> 01:11:51,766
[দীর্ঘশ্বাস, ফিলিপিনো কথা বলছে]
952
01:11:52,683 --> 01:11:54,477
- [মহিলা ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছেন]
- [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
953
01:11:54,560 --> 01:11:58,439
{\an8 [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলা]
954
01:12:00,858 --> 01:12:03,236
{\an8}- [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
- না। না।
955
01:12:03,361 --> 01:12:07,573
ঠিক আছে। আহ, এখানে. আমাদের তিনজনের জন্য। হুহ?
956
01:12:08,199 --> 01:12:09,617
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
957
01:12:09,826 --> 01:12:11,994
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলে জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
958
01:12:16,249 --> 01:12:18,751
[দীর্ঘশ্বাস, ফিলিপিনো কথা বলছে]
959
01:12:37,353 --> 01:12:38,354
[পিট] সে চলে গেছে।
960
01:12:38,980 --> 01:12:41,232
- [স্বস্তি]
- সে চলে গেছে, অভিশাপ.
961
01:12:41,774 --> 01:12:43,109
তুমি ঘুমিয়ে পড়লে।
962
01:12:44,652 --> 01:12:48,447
- [ডিউক প্যান্ট]
- [ট্রাকের ইঞ্জিন রিভিং]
963
01:12:52,243 --> 01:12:56,581
[অস্পষ্ট বকবক]
964
01:12:58,291 --> 01:12:59,458
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
965
01:13:03,546 --> 01:13:04,755
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
966
01:13:08,593 --> 01:13:11,804
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [গিবসন গ্র্যান্টস]
967
01:13:14,765 --> 01:13:17,393
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [গিবসন গ্র্যান্টস]
968
01:13:22,315 --> 01:13:24,025
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
969
01:13:30,364 --> 01:13:31,782
[সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
970
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
[সৈনিক 2 জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
971
01:13:47,548 --> 01:13:48,549
[লাল রঙের প্যান্ট]
972
01:13:55,932 --> 01:13:58,225
কারণ একজন আমার কথা অমান্য করেছে...
973
01:14:00,186 --> 01:14:02,563
অন্য দশজন মূল্য পরিশোধ করবে।
974
01:14:11,697 --> 01:14:13,282
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
975
01:14:17,662 --> 01:14:18,704
[মানুষের বকাঝকা]
976
01:14:20,581 --> 01:14:21,874
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
977
01:14:23,334 --> 01:14:24,335
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [স্বস্তি]
978
01:14:27,880 --> 01:14:29,090
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
979
01:14:31,175 --> 01:14:32,802
- না। না, আমার দোষ।
- [পিট গ্র্যান্টস]
980
01:14:33,844 --> 01:14:37,014
প্লিজ। [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
প্লিজ। [জাপানি ভাষায় কথা বলা] আমার দোষ।
981
01:14:37,306 --> 01:14:38,349
[ডিউক গ্র্যান্টস]
982
01:14:39,517 --> 01:14:40,601
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
983
01:14:48,192 --> 01:14:49,735
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [মানুষ 2 গ্র্যান্টস]
984
01:14:53,864 --> 01:14:56,158
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
985
01:15:02,498 --> 01:15:04,542
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
986
01:15:06,836 --> 01:15:07,878
[মানুষ 3 গর্জন করছে]
987
01:15:38,617 --> 01:15:40,453
[সৈনিক জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
988
01:15:52,214 --> 01:15:53,424
[বন্দুকের গুলি]
989
01:15:56,469 --> 01:15:58,304
- [বন্দুকের গুলি]
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
990
01:15:58,429 --> 01:16:00,014
[কাঁদন]
991
01:16:02,433 --> 01:16:03,434
[বন্দুকের গুলি]
992
01:16:21,285 --> 01:16:22,453
[বন্দুকের গুলি]
993
01:16:28,667 --> 01:16:30,377
- [বন্দুকের গুলি]
- [ধ্বংস]
994
01:17:08,457 --> 01:17:09,834
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
995
01:17:17,341 --> 01:17:18,926
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
996
01:17:29,979 --> 01:17:31,856
তারা পুনরায় সরবরাহ করেছে
গত রাতে ক্যাম্প।
997
01:17:32,481 --> 01:17:36,402
জ্বালানি এবং তাজা সৈন্য আনা.
মনে হচ্ছে তারা কিছু একটা করছে।
998
01:17:36,694 --> 01:17:38,070
[অস্পষ্ট বকবক]
999
01:17:38,737 --> 01:17:39,780
কয়টি?
1000
01:17:40,781 --> 01:17:43,159
তাদের মধ্যে 150 থেকে 200 জন, স্যার।
1001
01:17:44,034 --> 01:17:45,161
ক্যাপ্টেন?
1002
01:17:46,370 --> 01:17:49,456
আমি দ্বিতীয় প্লাটুনের উপর নির্ভর করছিলাম
কাবু ব্রিজের শিয়ালখোল করতে, স্যার।
1003
01:17:49,582 --> 01:17:51,542
কিন্তু জাপদের যদি 300 জন পুরুষ থাকে
ক্যাম্পের ভিতরে,
1004
01:17:51,625 --> 01:17:53,085
আমাদের অভিযানে সবাইকে প্রয়োজন হবে।
1005
01:17:53,169 --> 01:17:55,504
হয়তো আমরা সেতু ধরে রাখতে পারি
আমাদের অনুমতির চেয়ে কম পুরুষদের সাথে।
1006
01:17:55,963 --> 01:17:58,299
আপনি করতে পারেন
রিলির প্লাটুন থেকে মাত্র একটি স্কোয়াড নিয়ে?
1007
01:17:59,592 --> 01:18:00,759
আমার মনে হয় না, স্যার।
1008
01:18:01,260 --> 01:18:03,846
ক্যাপ্টেন পাজোটা বলেন, জাপরা চাঙ্গা করেছে
সেতু গত রাতে.
1009
01:18:04,889 --> 01:18:06,265
[মুচি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1010
01:18:07,016 --> 01:18:09,852
ভাল, আমি ক্যাপ্টেন পাজোটা ভাগ করে নিতে চান
আমার সাথে আগে এই তথ্য.
1011
01:18:11,020 --> 01:18:12,188
চলুন দেখে নেওয়া যাক।
1012
01:18:12,521 --> 01:18:14,607
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1013
01:18:14,815 --> 01:18:17,109
{\an8 [অস্পষ্ট বকবক]
1014
01:18:22,781 --> 01:18:26,243
[ইঞ্জিন রিভিং]
1015
01:18:40,758 --> 01:18:41,967
একটি গণনা পান.
1016
01:18:47,848 --> 01:18:50,640
সম্মানের সাথে, স্যার, গণনা কি?
1017
01:18:52,311 --> 01:18:53,771
লেফটেন্যান্ট রিলির ডান, স্যার.
1018
01:18:54,897 --> 01:18:56,190
ওখানে এক হাজার লোক।
1019
01:18:56,607 --> 01:18:58,901
ক্যাপ্টেন, তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
1020
01:18:59,860 --> 01:19:01,278
এখানে ব্রিজ।
1021
01:19:10,746 --> 01:19:11,830
কর্নেল।
1022
01:19:16,085 --> 01:19:18,504
অন্যরা বিশ্বাস হারাতে শুরু করেছে,
তারা না?
1023
01:19:20,130 --> 01:19:22,883
- তারা তোমাকে হতাশ করবে না।
- আমাকে হতাশ করার প্রশ্নই আসে না।
1024
01:19:24,468 --> 01:19:27,680
আমরা একটি সূক্ষ্ম ইউনিট বাড়াতে কঠোর পরিশ্রম করেছি।
তারা গৌরব তাদের শট প্রাপ্য.
1025
01:19:28,347 --> 01:19:31,517
আমি আমাদের অনেক অনুমান না
মহিমা জন্য এই আছে, স্যার.
1026
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
আমি প্রচারের কথা বলছি না, বব।
1027
01:19:36,605 --> 01:19:38,565
আমি গৌরব ধরনের কথা বলছি
আপনি আপনার ভিতরে বহন
1028
01:19:38,649 --> 01:19:41,110
আপনার বাকি জীবনের জন্য জানার জন্য
আপনি মনে রাখার মত কিছু করেছেন।
1029
01:19:41,277 --> 01:19:42,611
এমন কিছু যা একটি পার্থক্য তৈরি করেছে।
1030
01:19:43,946 --> 01:19:46,615
একমাত্র স্বীকৃতি
আমি চাই সেই ক্যাম্পের ছেলেদের কাছ থেকে।
1031
01:19:49,576 --> 01:19:52,413
আমাদের জীবনে কিছুই নেই
কখনও এই হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ হবে.
1032
01:19:54,415 --> 01:19:55,499
হ্যাঁ, স্যার।
1033
01:19:57,126 --> 01:19:58,836
আপনি এখানে আমার মত পরিবর্তন করতে আসেন?
1034
01:20:00,004 --> 01:20:01,171
[প্রিন্স] না, স্যার।
1035
01:20:02,089 --> 01:20:03,882
তোমাকে বলতে এসেছি
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন,
1036
01:20:04,008 --> 01:20:05,426
এটা সঠিক পছন্দ হবে.
1037
01:20:07,344 --> 01:20:09,263
কিছু জিনিস আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।
1038
01:20:14,727 --> 01:20:16,687
ক্যাপ্টেন পাজোটা স্বেচ্ছায় এসেছে
সেতু ধরে রাখতে
1039
01:20:16,770 --> 01:20:18,188
আপনি যদি তার কথা শুনতে ইচ্ছুক হন।
1040
01:20:26,322 --> 01:20:28,157
আচ্ছা, তাহলে তুমি আমাকে দাও
তার সাথে একলা মুহূর্ত,
1041
01:20:28,240 --> 01:20:29,908
তাই আমি কিছু নম্র পাই খেতে পারি।
1042
01:20:30,784 --> 01:20:33,746
- হ্যাঁ, স্যার।
- [জুয়ান] তারা ট্যাংক দিয়ে সাড়া দেবে।
1043
01:20:34,705 --> 01:20:38,625
তারা এই সময়ে না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করছি,
তারপর আমরা সেতু উড়িয়ে দেব।
1044
01:20:38,876 --> 01:20:41,295
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত বিস্ফোরক নেই
এটা নিচে আনতে
1045
01:20:41,712 --> 01:20:44,840
আমাদের যা করতে হবে তা যথেষ্ট ক্ষতি করে
তাদের যানবাহন থামাতে।
1046
01:20:45,424 --> 01:20:47,009
আমরা চাই সৈন্যরা আসুক।
1047
01:20:47,551 --> 01:20:50,429
আমি যদি আমার পুরুষদের স্থান
রাস্তার দুপাশে,
1048
01:20:50,554 --> 01:20:52,723
- আমরা তাদের ক্রস ফায়ারে আটকাবো।
- তারা সেতু ব্যবহার করবে না.
1049
01:20:53,057 --> 01:20:54,892
তারা চারপাশে যাবে এবং আপনাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।
1050
01:20:55,100 --> 01:20:58,395
জাপানিরা ঘুরতে যায় না।
যখন তারা ফিলিপিনোদের সাথে লড়াই করছে তখন নয়।
1051
01:20:58,562 --> 01:21:00,814
আমাদের প্রতি তাদের যথেষ্ট সম্মান নেই
সৈন্য হিসাবে।
1052
01:21:06,403 --> 01:21:08,947
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [মানুষ কাশি করছে]
1053
01:21:15,871 --> 01:21:18,499
- অন্যরা কেমন আছে?
- [কোহেন] ভীত।
1054
01:21:20,542 --> 01:21:22,836
তারা শোনার জন্য অপেক্ষা করছে
আপনি কি বলতে হবে, স্যার.
1055
01:21:25,172 --> 01:21:27,007
আমি তাদের আর কি বলবো জানি না।
1056
01:21:31,678 --> 01:21:33,847
[কোহেন] আমি কিছু বলতে পারি
আপনার পক্ষ থেকে, স্যার।
1057
01:21:34,890 --> 01:21:36,392
আন... যতক্ষণ না আপনি ভালো বোধ করেন।
1058
01:21:43,357 --> 01:21:45,025
আপনি চিঠি লিখতে কোন ভাল?
1059
01:21:47,486 --> 01:21:49,696
[কোহেন] এটা... এটা নির্ভর করে
কি ধরনের চিঠি।
1060
01:21:51,323 --> 01:21:53,700
আমি নিজে নিশ্চিত নই।
1061
01:21:55,411 --> 01:21:58,372
আমি ইতিমধ্যে এক ডজন বার শুরু করেছি
এবং এটা ছিঁড়ে.
1062
01:22:02,334 --> 01:22:06,547
আমার মাদুরের নিচে একটা পেন্সিল আর কাগজ আছে।
1063
01:22:18,976 --> 01:22:20,352
আপনি কাকে লিখছেন?
1064
01:22:21,145 --> 01:22:22,771
[গিবসন] মার্গারেট নামে একজন মহিলা।
1065
01:22:23,772 --> 01:22:27,568
আমি নিশ্চিত নই
আমি তাকে আর কত ভাল জানি.
1066
01:22:29,403 --> 01:22:32,448
আমি বসবাস করছি
এতদিন আমার কল্পনায়,
1067
01:22:33,115 --> 01:22:37,369
আমি ভয় পাচ্ছি আমি লিখব
কিছু পাগল প্রেমের চিঠি
1068
01:22:37,703 --> 01:22:40,664
এবং... এবং আমাদের উভয়কে বিব্রত করে।
1069
01:22:41,498 --> 01:22:43,208
লাল মনে হয় তা মনে হয় না.
1070
01:22:47,463 --> 01:22:48,714
[অস্পষ্ট বকবক]
1071
01:22:49,715 --> 01:22:51,133
সে তোমাকে কি বলেছে?
1072
01:22:52,426 --> 01:22:54,887
যে সে একইভাবে অনুভব করেছিল যে আপনি করেছিলেন।
1073
01:22:56,847 --> 01:22:59,766
যে সে তার স্বামীকে ছেড়ে চলে গেছে
যদি তুমি তাকে চাও।
1074
01:23:03,103 --> 01:23:05,647
আমি অনুমান আমি ভেবেছিলাম
যে আমি যদি সঠিক কাজ করি,
1075
01:23:06,565 --> 01:23:08,192
কিছু ভাল এটা থেকে আসা হবে.
1076
01:23:10,152 --> 01:23:11,361
এটা মজার.
1077
01:23:12,863 --> 01:23:15,282
আমি গত তিন বছর কাটিয়েছি
1078
01:23:16,241 --> 01:23:19,077
সব জিনিস চিন্তা
আমি তাকে বলতে চাই.
1079
01:23:21,788 --> 01:23:26,418
এখন, আমি কীভাবে শুরু করব তাও জানি না।
1080
01:23:28,879 --> 01:23:31,298
কেমন আছে "প্রিয় মার্গারেট?"
1081
01:23:31,715 --> 01:23:33,926
[হাসি]
1082
01:23:35,302 --> 01:23:38,013
[কাগজ খসখসে]
1083
01:23:46,563 --> 01:23:47,856
[প্রিন্স] ভদ্রলোক, এখানে আছে.
1084
01:23:48,440 --> 01:23:52,027
1700 ঘন্টা আমাদের সম্মিলিত বাহিনী
প্লেটেরো ছেড়ে যাবে।
1085
01:23:52,778 --> 01:23:54,738
আমরা এখানে পাম্পাঙ্গা নদীতে বিভক্ত হব।
1086
01:23:55,197 --> 01:23:57,783
ক্যাপ্টেন পাজোটা, তুমি চালিয়ে যাও
কাবু সেতু পর্যন্ত,
1087
01:23:57,950 --> 01:24:00,410
যেখানে আপনি একটি রোডব্লক সেট আপ করবেন।
ক্যাপ্টেন জোসন,
1088
01:24:01,328 --> 01:24:04,081
হাইওয়েতে একই কাজ করুন,
যদি Japs শক্তিবৃদ্ধি পাঠায়
1089
01:24:04,164 --> 01:24:05,290
কাবানাতুয়ান সিটি থেকে।
1090
01:24:05,916 --> 01:24:09,294
উদ্দেশ্য বন্ধ সীল
অভিযানের সময় অপারেশন এলাকা।
1091
01:24:09,795 --> 01:24:12,714
কোন জাপানি শক্তিবৃদ্ধি
আপনার মাধ্যমে, তারা আমাদের পেতে.
1092
01:24:13,549 --> 01:24:16,760
এখন, আমাদের যতটা সম্ভব অন্ধকার দরকার
শিবির থেকে যুদ্ধবন্দিদের বের করে আনার জন্য,
1093
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
যার অর্থ
আমরা আমাদের পদ্ধতি শুরু করতে হবে
1094
01:24:18,762 --> 01:24:20,722
দিনের আলো এবং ঝুঁকি সনাক্তকরণের সময়।
1095
01:24:21,306 --> 01:24:24,184
যখন আমরা গাছের রেখা ভেঙে ফেলি,
লেফটেন্যান্ট রিলির প্লাটুন
1096
01:24:24,268 --> 01:24:26,144
- ক্যাম্পের পূর্ব দিকে যাবে।
- স্যার।
1097
01:24:26,562 --> 01:24:29,731
আমাদের বাকিরা এগিয়ে যাবে
প্রধান ফটকের জন্য একটি কম ক্রল।
1098
01:24:30,065 --> 01:24:31,316
কত কভার, ক্যাপ্টেন?
1099
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
মাঝে মাঝে কভার আছে
ক্যাম্প থেকে 200 গজ পর্যন্ত।
1100
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
এর পরে আমরা সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত
যতক্ষণ না আমরা একটি খাদে পৌঁছাই
1101
01:24:36,947 --> 01:24:38,448
সামনের গেট থেকে 30 গজ দূরে।
1102
01:24:39,032 --> 01:24:40,284
এই ক্যাম্প।
1103
01:24:42,452 --> 01:24:44,121
এটি প্রধান সার্ভিস রোড।
1104
01:24:44,580 --> 01:24:47,374
POW ব্যারাক সব শত্রু দখল.
1105
01:24:47,708 --> 01:24:50,002
সন্দেহজনক ট্যাঙ্ক শেড, প্রধান ফটক।
1106
01:24:50,877 --> 01:24:52,588
এই খাদ আমরা পৌঁছানোর চেষ্টা করছি.
1107
01:24:52,963 --> 01:24:55,299
আবার, আমরা সেখানে পেতে পর্যন্ত
আমরা সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত।
1108
01:24:55,382 --> 01:24:57,259
তাই আমাদের তৈরি করতে হতে পারে
কিছু বিমুখ কর্ম
1109
01:24:57,342 --> 01:25:00,345
- উত্তর-পূর্বে এই বনাঞ্চলে।
- স্যার, প্লেনের কি অবস্থা?
1110
01:25:01,513 --> 01:25:03,724
আপনি আপনার প্লেন এক থাকতে পারে
শিবিরে উড়ে যাবে?
1111
01:25:04,016 --> 01:25:05,684
রেডিও নীরবতা ভাঙা ছাড়া নয়।
1112
01:25:06,059 --> 01:25:08,353
এটা একটা খারাপ ধারণা নয়, বব.
এটা ঝুঁকি মূল্য হতে পারে.
1113
01:25:09,062 --> 01:25:12,065
ভাল. এখন আমরা যখন আমাদের পন্থা তৈরি করি,
1114
01:25:12,190 --> 01:25:15,485
লেফটেন্যান্ট রিলির লোকেরা তাদের পথ তৈরি করবে
এই খাদের পাশে,
1115
01:25:15,777 --> 01:25:20,115
20-গজ ব্যবধানে পুরুষদের ছেড়ে
জড়িত এবং শত্রু কমাতে.
1116
01:25:20,532 --> 01:25:23,160
লেফটেন্যান্ট রিলি, যত তাড়াতাড়ি
যেহেতু আপনি এখানে অবস্থান করছেন,
1117
01:25:23,243 --> 01:25:26,913
দক্ষিণ-পূর্ব কোণে,
আপনার প্রথম শট কর্ম বন্ধ হবে.
1118
01:25:27,039 --> 01:25:29,124
- বুঝেছি।
- ভালো।
1119
01:25:29,958 --> 01:25:32,252
এদিকে আমরা বাকি
এখানে অবস্থান করা হবে.
1120
01:25:32,669 --> 01:25:35,547
সংকেত পাওয়ার সাথে সাথে,
লেফটেন্যান্ট ফোলির দ্বিতীয় দল
1121
01:25:35,756 --> 01:25:37,924
গার্ড টাওয়ার বের করবে
এবং সেন্ট্রি খুপরি।
1122
01:25:38,216 --> 01:25:40,969
এবং প্রথম স্কোয়াড কভার
প্রধান ফটক খুলবে।
1123
01:25:41,678 --> 01:25:43,305
প্রথম স্কোয়াড ভিতরে আসার সাথে সাথে,
1124
01:25:43,388 --> 01:25:45,766
তারা ঠিক পাশে থাকবে,
দমন আগুন শুয়ে
1125
01:25:45,849 --> 01:25:47,142
শত্রু অফিসার এলাকায়,
1126
01:25:47,309 --> 01:25:49,686
এবং ছেলেদের আবরণ
সন্দেহভাজন ট্যাঙ্ক শেডের দিকে যাচ্ছে।
1127
01:25:49,853 --> 01:25:52,981
আমি কর্পোরাল অ্যালড্রিজ চাই
এবং তার লোডার 200 গজ চালানোর জন্য।
1128
01:25:53,148 --> 01:25:55,108
আমি একটি ব্যাকআপ দল চাই
যদি তারা এটা করতে না পারে।
1129
01:25:55,567 --> 01:25:57,194
যে কোনো ট্যাঙ্ক আলগা হয়ে যায়, আমরা সবাই সমস্যায় পড়ে যাই।
1130
01:25:57,277 --> 01:25:58,320
হ্যাঁ, স্যার।
1131
01:25:58,779 --> 01:26:01,573
পরবর্তী নিষ্কাশন. লেফটেন্যান্ট ও'গ্র্যাডি,
1132
01:26:01,990 --> 01:26:04,242
দ্বিতীয় প্লাটুন তাদের পথ তৈরি করবে
প্রধান ফটক দিয়ে
1133
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
এবং POW এলাকায় জোরপূর্বক প্রবেশ।
1134
01:26:07,287 --> 01:26:09,706
প্রথম স্কোয়াড ছড়িয়ে পড়বে
দক্ষিণ বেড়া
1135
01:26:09,873 --> 01:26:12,334
এবং আগুন দমন করে শুয়ে পড়ুন
শত্রুর পিছনে।
1136
01:26:13,001 --> 01:26:16,046
উদ্দেশ্য হল POW ব্যারাকগুলি নিশ্চিত করা
1137
01:26:16,129 --> 01:26:18,298
শত্রুর আগুন থেকে রক্ষা করা হয়
সব দিক থেকে
1138
01:26:18,632 --> 01:26:19,800
একবার এটি অর্জন করা হলে,
1139
01:26:19,925 --> 01:26:23,095
লেফটেন্যান্ট ও'গ্রাডির দ্বিতীয় দল
যুদ্ধবন্দিদের রাউন্ড আপ করবে
1140
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
এবং তাদের সামনের গেটে নিয়ে যান
1141
01:26:25,097 --> 01:26:27,140
যেখানে ড. ফিশার
এবং ডাক্তাররা অপেক্ষা করবে।
1142
01:26:27,808 --> 01:26:29,518
আমাদের লক্ষ্য এটা ফিরিয়ে আনা
পাম্পাঙ্গা নদীর কাছে
1143
01:26:29,643 --> 01:26:32,437
যেখানে কারাবাও গাড়িগুলো অপেক্ষা করবে
বন্দীদের নিয়ে যাওয়ার জন্য।
1144
01:26:32,813 --> 01:26:35,232
যত তাড়াতাড়ি আমি সন্তুষ্ট
আমরা কাউকে পিছিয়ে রাখিনি,
1145
01:26:35,691 --> 01:26:38,819
আমি একটি রেড স্টার ক্লাস্টার ফায়ার করব
অভিযান শেষ হওয়ার ইঙ্গিত দিতে।
1146
01:26:39,736 --> 01:26:40,946
কোন প্রশ্ন?
1147
01:26:41,905 --> 01:26:44,157
ওহ, হ্যাঁ, স্যার। উহ, কে শেষ লোক আউট?
1148
01:26:44,700 --> 01:26:47,202
যে আমি হবে.
আপনি আমাকে সামনের গেটে ঢেকে দেবেন।
1149
01:26:47,744 --> 01:26:50,122
- [অলড্রিজ] হ্যাঁ, স্যার।
- আর কিছু?
1150
01:26:51,623 --> 01:26:53,417
আপনার লোকদের সংক্ষিপ্ত করুন
এবং তাদের যেতে প্রস্তুত করুন।
1151
01:26:53,875 --> 01:26:55,293
আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে চলে যাই।
1152
01:27:03,677 --> 01:27:04,720
এটা কি?
1153
01:27:06,847 --> 01:27:07,931
কেন?
1154
01:27:08,807 --> 01:27:10,267
কিছুই না। শুধু কৌতূহলী.
1155
01:27:15,355 --> 01:27:17,107
সেই ক্যাম্পে 250 Japs.
1156
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
নদীতে আরও 1000।
1157
01:27:20,610 --> 01:27:22,028
আরও 10,000 কাছাকাছি।
1158
01:27:23,029 --> 01:27:24,239
আমাদের মাত্র 120 জন।
1159
01:27:25,949 --> 01:27:27,784
আমি মনে করি আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি সামান্য অলৌকিক ঘটনা।
1160
01:27:29,786 --> 01:27:31,413
[অস্পষ্ট বকবক]
1161
01:27:35,292 --> 01:27:37,043
এগিয়ে যান। নাও।
আমি অতিরিক্ত আছে প্রচুর আছে.
1162
01:27:43,759 --> 01:27:45,302
আমি কি করতে হবে? এটা চুম্বন?
1163
01:27:46,219 --> 01:27:47,220
[হাসি]
1164
01:27:49,723 --> 01:27:52,642
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [মুচি] সময় এখন 1715।
1165
01:27:53,226 --> 01:27:55,771
এবং... চিহ্ন.
1166
01:27:57,856 --> 01:27:59,775
আমরা 1800-এ ক্যাম্প ভাঙার পরিকল্পনা করছি।
1167
01:28:00,192 --> 01:28:02,944
লেফটেন্যান্ট রিলি তার প্রথম শট গুলি করেন
1930 এ।
1168
01:28:03,108 --> 01:28:05,572
ক্যাপ্টেন পাজোটা 1945 সালে সেতুটি উড়িয়ে দেন।
1169
01:28:05,864 --> 01:28:08,116
এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা,
আমরা 2100 সালের মধ্যে সেখান থেকে বেরিয়ে আসব।
1170
01:28:08,408 --> 01:28:09,701
কোন প্রশ্ন?
1171
01:28:11,369 --> 01:28:13,121
আসুন সবাই এক টুকরোয় ফিরে আসার চেষ্টা করি।
1172
01:28:15,165 --> 01:28:16,374
শুভকামনা, ভদ্রলোক।
1173
01:28:26,551 --> 01:28:28,512
[সৈনিক অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
1174
01:28:29,012 --> 01:28:31,890
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1175
01:29:23,567 --> 01:29:25,235
{\an8 [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলা]
1176
01:29:29,197 --> 01:29:32,492
[অস্পষ্ট বকবক]
1177
01:29:51,678 --> 01:29:53,597
[প্যান্ট]
1178
01:30:16,494 --> 01:30:18,580
কোথায় সেই ধান্দাবাজ ফ্লাইবয়রা?
1179
01:30:30,759 --> 01:30:32,802
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
1180
01:30:37,724 --> 01:30:41,102
[বিমান ইঞ্জিন রিভিং]
1181
01:30:42,145 --> 01:30:44,397
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
1182
01:30:55,825 --> 01:30:57,702
[টাইমার টিকিং]
1183
01:31:10,632 --> 01:31:13,426
[বিমান ইঞ্জিন রিভিং]
1184
01:31:27,607 --> 01:31:29,401
[অস্পষ্ট বকবক]
1185
01:31:34,364 --> 01:31:37,659
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
1186
01:31:41,121 --> 01:31:42,122
[নাগাই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
1187
01:31:42,789 --> 01:31:46,960
[বন্দীরা চিৎকার করে বাঁশি দেয়]
1188
01:31:47,961 --> 01:31:49,254
এটা আমাদের একজন, স্যার.
1189
01:31:57,637 --> 01:32:00,056
- [বন্দীদের উল্লাস, বাঁশি]
- [বন্দুকের গুলি]
1190
01:32:03,309 --> 01:32:04,894
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
1191
01:32:06,021 --> 01:32:07,397
{\an8}- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
1192
01:32:07,522 --> 01:32:09,482
{\an8}- [নাগাই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
1193
01:32:09,733 --> 01:32:11,443
{\an8 [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
1194
01:32:11,860 --> 01:32:13,945
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
1195
01:32:14,487 --> 01:32:16,698
[অস্পষ্ট বকবক]
1196
01:32:45,685 --> 01:32:48,063
[দীর্ঘশ্বাস]
1197
01:32:58,740 --> 01:33:01,743
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
1198
01:33:08,374 --> 01:33:11,169
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1199
01:33:22,180 --> 01:33:27,393
[অস্পষ্ট বকবক]
1200
01:33:29,020 --> 01:33:31,231
[প্যান্ট]
1201
01:33:43,660 --> 01:33:46,621
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
1202
01:33:50,125 --> 01:33:53,628
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]
1203
01:34:11,813 --> 01:34:13,648
[জুয়ান বলছে ফিলিপিনো]
1204
01:34:14,793 --> 01:34:16,593
[অস্পষ্ট চিৎকার]
1205
01:34:37,046 --> 01:34:38,464
[টিক করা]
1206
01:34:46,639 --> 01:34:48,433
[অস্পষ্ট বকবক]
1207
01:35:12,932 --> 01:35:13,933
স্যার।
1208
01:35:18,296 --> 01:35:19,422
এটা সময়.
1209
01:35:20,698 --> 01:35:21,865
[রিলে] প্রথম সার্জেন্ট...
1210
01:35:23,509 --> 01:35:25,303
যদি আমি এক হতে যাচ্ছি
এই জিনিস শুরু করতে,
1211
01:35:25,386 --> 01:35:27,680
আমি অভিশাপ নিশ্চিত হতে চাই
সবাই অবস্থানে আছে।
1212
01:35:29,057 --> 01:35:30,225
[দীর্ঘশ্বাস]
1213
01:35:31,851 --> 01:35:33,019
আমি এটা চেক আউট করব.
1214
01:35:46,366 --> 01:35:47,867
এসো, লেফটেন্যান্ট রিলে।
1215
01:35:49,285 --> 01:35:50,745
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
1216
01:35:55,541 --> 01:35:57,168
রিলি কি করছে স্যার?
1217
01:35:59,639 --> 01:36:00,689
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1218
01:36:09,389 --> 01:36:11,307
[টাইমার টিকিং]
1219
01:36:13,893 --> 01:36:16,145
নিশ্চিত করতে চায় লে
আপনার স্কোয়াড অবস্থানে আছে।
1220
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
আমরা গত দশ মিনিট ধরে আছি।
1221
01:36:20,466 --> 01:36:21,718
আমি তাকে বলব।
1222
01:36:22,151 --> 01:36:24,070
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
1223
01:36:24,529 --> 01:36:25,863
স্যার, গেরিলারা চঞ্চল হয়ে উঠছে।
1224
01:36:25,947 --> 01:36:28,074
তারা আতঙ্কিত যে সেতুটি উড়ে যাবে
অভিযান শুরু হওয়ার আগে।
1225
01:36:32,078 --> 01:36:33,246
অভিশাপ.
1226
01:36:36,624 --> 01:36:40,378
[প্যান্ট]
1227
01:36:43,798 --> 01:36:44,966
[শীর্ষ] আমরা অবস্থানে আছি, স্যার.
1228
01:36:50,179 --> 01:36:51,222
স্যার।
1229
01:36:52,432 --> 01:36:53,433
এটা আপনার শট.
1230
01:36:55,601 --> 01:36:58,271
[অস্পষ্ট বকবক]
1231
01:37:01,288 --> 01:37:02,667
[দূরের হাসি]
1232
01:37:05,737 --> 01:37:07,071
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]
1233
01:37:07,322 --> 01:37:08,364
আগুনের !
1234
01:37:10,241 --> 01:37:13,286
[হাৎকার]
1235
01:37:13,911 --> 01:37:15,747
[জাপানি সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1236
01:37:18,875 --> 01:37:20,960
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
- [কয়েদিরা ফিসফিস করে]
1237
01:37:21,085 --> 01:37:23,546
জাপরা আমাদের গুলি করছে।
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
1238
01:37:37,727 --> 01:37:40,772
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
1239
01:37:47,695 --> 01:37:51,074
- [বন্দুকের গুলি]
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
1240
01:38:08,424 --> 01:38:09,717
যাও! যাও!
1241
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
[অস্পষ্ট চিৎকার]
1242
01:38:19,143 --> 01:38:21,938
অ্যালড্রিজ, লুকাস, যাও, যাও!
1243
01:38:22,688 --> 01:38:24,941
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1244
01:38:31,906 --> 01:38:33,574
- [হাৎকার]
- অভিশাপ লক গুলি!
1245
01:38:38,663 --> 01:38:41,207
[বন্দুকের গুলি]
1246
01:38:43,167 --> 01:38:45,002
[প্যান্ট]
1247
01:38:47,046 --> 01:38:48,381
[সৈনিক] এখান থেকে চলে যাও!
1248
01:38:54,011 --> 01:38:55,388
[সৈনিক 2] বের হও!
1249
01:38:59,434 --> 01:39:01,394
[হাৎকার]
1250
01:39:03,229 --> 01:39:04,397
আগুনের !
1251
01:39:06,732 --> 01:39:07,817
উপরে !
1252
01:39:14,532 --> 01:39:16,075
- [বন্দুকের গুলি]
- [নাগাই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
1253
01:39:22,999 --> 01:39:24,250
উপরে !
1254
01:39:28,588 --> 01:39:31,757
[জাপানি সৈন্যরা চিৎকার করে]
1255
01:39:33,843 --> 01:39:35,428
চলুন! দুই!
1256
01:39:35,511 --> 01:39:38,097
- [সৈনিক 3] আপনি তার কথা শুনেছেন! সরান, সরান!
- [অস্পষ্ট বকবক]
1257
01:39:38,890 --> 01:39:40,183
[সৈনিক 4] যাও! দৌড়াও, দৌড়াও!
1258
01:39:51,152 --> 01:39:52,778
যাও! চলুন, সরানো যাক!
1259
01:39:54,405 --> 01:39:55,406
[প্রিন্স] যাও!
1260
01:39:55,907 --> 01:39:57,742
[সৈনিক 5] আমরা যেতে ভাল! এখন!
1261
01:39:57,825 --> 01:40:00,286
[প্রিন্স] আপনার দলকে বাম দিকে নিয়ে যান!
তাদের এখান থেকে ঠেলে দাও!
1262
01:40:01,778 --> 01:40:03,581
[সৈনিক 6] কিছু আগুন রাখা!
1263
01:40:04,624 --> 01:40:06,042
যাও, যাও, যাও!
1264
01:40:08,294 --> 01:40:11,047
[অস্পষ্ট কোলাহল]
1265
01:40:15,051 --> 01:40:16,636
- [জাপানি সৈন্যরা আর্তনাদ করে]
- [প্রিন্স] যাও, যাও!
1266
01:40:20,264 --> 01:40:22,391
[বন্দুকের গুলি]
1267
01:40:25,061 --> 01:40:27,063
[সৈনিক 7] কভার ফায়ার! কভার ফায়ার!
1268
01:40:37,114 --> 01:40:41,953
[অস্পষ্ট কোলাহল]
1269
01:40:59,762 --> 01:41:00,846
[হাৎকার]
1270
01:41:06,394 --> 01:41:08,271
[শীর্ষ] জ্যামড! জ্যামড! রিলে !
1271
01:41:09,146 --> 01:41:10,523
- [হাৎকার]
- [বন্দুকের শব্দ]
1272
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
[ডিউক] চল!
1273
01:41:19,824 --> 01:41:21,784
- [অস্পষ্ট কোলাহল]
- না! না! সব ঠিক আছে!
1274
01:41:22,201 --> 01:41:25,162
আমরা আমেরিকান।
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে দেব।
1275
01:41:25,663 --> 01:41:27,915
ঠিক আছে, যারা হাঁটতে পারে,
প্রধান ফটকের দিকে যান।
1276
01:41:27,999 --> 01:41:30,001
যারা পারছেন না তারা অপেক্ষা করুন।
আমরা আপনার জন্য ফিরে আসব.
1277
01:41:30,459 --> 01:41:34,422
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন. ঠিক আছে, চলুন!
সবাই আউট! সরান!
1278
01:41:36,299 --> 01:41:38,843
-ট্যাঙ্ক ! এসো!
- [স্বস্তি]
1279
01:41:40,469 --> 01:41:41,637
আগুনের !
1280
01:41:41,721 --> 01:41:44,181
- [অলড্রিজ] চল, লুকাস!
-উঠে !
1281
01:41:48,519 --> 01:41:50,605
[বন্দুকের গুলি]
1282
01:41:50,730 --> 01:41:52,023
বাঁদিকের আগুন!
1283
01:41:52,106 --> 01:41:54,150
- [সৈনিক 8] শিফট ফায়ার বাকি.
- আমাকে ঢেকে দাও!
1284
01:41:54,317 --> 01:41:55,526
[সৈনিক 9] আচ্ছাদন!
1285
01:42:01,907 --> 01:42:03,534
[জাপানি সৈন্যরা হাহাকার করছে]
1286
01:42:06,746 --> 01:42:08,497
[চিৎকার, হাহাকার]
1287
01:42:09,373 --> 01:42:11,375
কভারিং ফায়ার!
1288
01:42:11,751 --> 01:42:13,169
[সৈনিক 10] আচ্ছাদন!
1289
01:42:17,423 --> 01:42:18,716
কুত্তার ছেলে!
1290
01:42:22,136 --> 01:42:26,349
[বন্দুকের গুলি]
1291
01:42:33,522 --> 01:42:34,607
[হাৎকার]
1292
01:42:35,441 --> 01:42:36,567
[হাৎকার]
1293
01:42:39,528 --> 01:42:41,697
- [হাৎকার]
- [সৈনিক 11] ভিতরে প্রবেশ করুন, প্রবেশ করুন!
1294
01:42:43,282 --> 01:42:46,369
- [ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
- [অস্পষ্ট কোলাহল]
1295
01:42:53,459 --> 01:42:55,169
[ফিলিপিনো সৈন্যরা আর্তনাদ করছে]
1296
01:42:56,504 --> 01:42:58,297
[সৈন্যরা ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছে]
1297
01:43:00,341 --> 01:43:01,717
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
1298
01:43:07,932 --> 01:43:09,392
[টাইমার টিকিং]
1299
01:43:11,686 --> 01:43:13,062
আহ!
1300
01:43:14,605 --> 01:43:15,731
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
1301
01:43:17,526 --> 01:43:19,226
[ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছি]
1302
01:43:21,696 --> 01:43:23,322
[বন্দুকের গুলি]
1303
01:43:27,785 --> 01:43:30,413
- আরে!
- [অস্পষ্ট কোলাহল]
1304
01:43:30,830 --> 01:43:34,375
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1305
01:43:46,971 --> 01:43:49,306
এটা ঠিক আছে। আমি একজন আমেরিকান।
1306
01:43:49,765 --> 01:43:51,183
আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এখানে এসেছি।
1307
01:43:53,477 --> 01:43:54,603
ভয় পেয়ো না।
1308
01:43:55,312 --> 01:43:57,064
আমরা তোমাকে আঘাত করব না।
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.
1309
01:43:58,566 --> 01:44:00,609
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন. বুঝলে?
1310
01:44:02,361 --> 01:44:03,571
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.
1311
01:44:05,072 --> 01:44:06,365
আমি... ওকে ছেড়ে যেতে পারব না।
1312
01:44:08,242 --> 01:44:11,495
আমরা তাকে ছাড়ব না।
আমি নিজেই তাকে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?
1313
01:44:11,954 --> 01:44:14,999
দেখুন, সৈনিক, আমার আপনাকে সেখানে যেতে হবে
এবং আমার পুরুষদের বলুন এখানে মানুষ আছে
1314
01:44:15,082 --> 01:44:17,084
যাদের বহন করতে হবে। আপনি এটা করতে পারেন?
1315
01:44:17,668 --> 01:44:19,628
ঠিক আছে, চলুন। চল যাই।
1316
01:44:19,962 --> 01:44:22,923
[অস্পষ্ট কোলাহল]
1317
01:44:23,340 --> 01:44:25,426
- [গিবসন কাঁপছে]
- [প্রিন্স] আমি তোমাকে পেয়েছি।
1318
01:44:26,719 --> 01:44:28,012
না, না, না।
1319
01:44:29,513 --> 01:44:30,806
[প্রিন্স] এই যাও।
1320
01:44:40,232 --> 01:44:41,650
- [সৈনিক 12] চলুন!
- [কোহেন] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
1321
01:44:41,776 --> 01:44:43,444
সৈনিক, সৈনিক,
সেখানে ফিরে অসুস্থ পুরুষ আছে.
1322
01:44:46,614 --> 01:44:50,618
- [জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
- [জাপানি সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1323
01:45:15,184 --> 01:45:17,144
পাজোটার পুরুষ ধরে আছে এতদূর,
1324
01:45:17,645 --> 01:45:20,064
কিন্তু জাপানিরা তাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে
নদীর নিচে প্রায় 100 গজ।
1325
01:45:20,356 --> 01:45:22,107
ঠিক আছে। ভালো করে দেখে নিন।
1326
01:45:22,775 --> 01:45:24,318
[সৈনিক 13] চলমান রাখুন। চল যাই।
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
1327
01:45:24,401 --> 01:45:26,403
- সেখানে যান এবং তাদের সাহায্য করুন.
- স্যার। সার্জেন্ট অ্যাডামস।
1328
01:45:26,695 --> 01:45:28,864
[অ্যাডামস] ঠিক আছে, যারা নড়াচড়া করতে পারে,
আপনার পায়ে নাও
1329
01:45:29,448 --> 01:45:31,575
[সৈনিক 14] চলুন! চলুন!
1330
01:45:31,951 --> 01:45:34,161
[অস্পষ্ট বকবক]
1331
01:45:40,251 --> 01:45:42,837
[সৈন্যরা ফিলিপিনোতে ফিসফিস করছে]
1332
01:45:47,383 --> 01:45:49,927
আপনার আগুন ধরে রাখুন।
মিলার, আমাকে ফ্লেয়ার বন্দুক দাও।
1333
01:45:53,764 --> 01:45:55,140
আমি তাদের আলো না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
1334
01:46:03,774 --> 01:46:04,900
হুহ?
1335
01:46:05,609 --> 01:46:08,112
[সৈন্যরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
1336
01:46:12,575 --> 01:46:17,383
[ঘোলা, অস্পষ্ট চিৎকার]
1337
01:46:36,849 --> 01:46:39,518
প্রত্যাহার! প্রত্যাহার! ফিরে আসা যাক!
1338
01:46:39,602 --> 01:46:42,229
ফার্স্ট সার্জেন্ট, তাদের পান
এখান থেকে জাহান্নাম! চলুন! সরান!
1339
01:46:54,033 --> 01:46:55,284
[নাগাই বকাঝকা]
1340
01:46:56,201 --> 01:46:57,620
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
1341
01:46:57,786 --> 01:47:00,664
{\an8}- [নাগাই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
- [সৈনিক জাপানি ভাষায় কথা বলছে]
1342
01:47:03,459 --> 01:47:05,044
{\an8}- [নাগাই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
1343
01:47:05,794 --> 01:47:08,255
- [সৈনিক 15] চল যাই, চল যাই! সরান!
- [বন্দুকের গুলি]
1344
01:47:09,423 --> 01:47:11,008
- [এডামস] গেটের দিকে যান।
- [অস্পষ্ট বকবক]
1345
01:47:11,175 --> 01:47:12,468
[এডামস] গেটের দিকে যান।
1346
01:47:16,680 --> 01:47:19,099
[প্রিন্স] ডঃ ফিশার, স্যার, ফিরে থাকুন।
এটা এখনও নিরাপদ নয়.
1347
01:47:19,516 --> 01:47:20,517
[জিমি] ঠিক আছে.
1348
01:47:20,601 --> 01:47:22,186
- আমি রাস্তার ওপাশে থাকব।
- ঠিক আছে।
1349
01:47:22,561 --> 01:47:25,356
- এই, আমি আপনাকে একটি হাত দিতে.
- চল যাই! সরান!
1350
01:47:26,065 --> 01:47:28,817
পিছনে টান! পিছনে টান!
1351
01:47:29,026 --> 01:47:30,903
ডালি, পিছনে টান!
1352
01:47:31,487 --> 01:47:34,907
[সৈনিক 16] ফক্স টু,
সমাবেশ পয়েন্টে ফিরে! চলুন, সরানো যাক!
1353
01:47:36,033 --> 01:47:39,328
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [মর্টার ঝনঝন শব্দ]
1354
01:47:39,411 --> 01:47:42,247
[অস্পষ্ট বকবক]
1355
01:47:43,749 --> 01:47:45,084
চালিয়ে যান!
1356
01:47:47,670 --> 01:47:48,837
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
1357
01:47:50,381 --> 01:47:53,509
মর্টার ! নামা! নিচে!
1358
01:47:57,471 --> 01:47:59,682
সেই কুত্তার ছেলের গায়ে আগুন লাগিয়ে দাও!
1359
01:48:00,307 --> 01:48:01,684
আলিতেরি, গুত্তিয়ারেজ, এই লোকটিকে নাও।
1360
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [আলিতেরি] হ্যাঁ, স্যার।
- [এডামস] যাও! চলন্ত রাখা! তোমার পায়ে!
1361
01:48:04,687 --> 01:48:06,271
[গুত্তিরেজ] চল, চল যাই। সহজ।
1362
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
থামবেন না!
সামনের গেট দিয়ে তাদের ঠেলে দাও।
1363
01:48:08,357 --> 01:48:11,402
- [এডামস] চলুন! চলুন!
- [সৈনিক 17] সামনের গেটটি ডক পয়েন্ট!
1364
01:48:11,568 --> 01:48:13,904
- তাদের চলন্ত রাখুন!
- [কোহেন প্যান্ট] চালিয়ে যান, বন্ধুরা।
1365
01:48:15,030 --> 01:48:16,532
ডালি, চলো।
1366
01:48:19,034 --> 01:48:21,078
[শীর্ষ] গেট চার্জ.
আমি তোমাকে কভার করব। প্রস্তুত?
1367
01:48:21,620 --> 01:48:22,788
[ডেলি] প্রস্তুত।
1368
01:48:24,540 --> 01:48:27,960
[প্রিন্স] মর্টার! সবাই নিচে! নিচে!
1369
01:48:31,296 --> 01:48:33,757
উঠ! সরান!
1370
01:48:34,133 --> 01:48:38,929
চলন্ত রাখা! যাও!
তাদের পায়ে উঠুন! তাদের চলন্ত রাখুন!
1371
01:48:39,179 --> 01:48:41,265
- ওদের গেট থেকে বের করে দাও! চলুন!
- [অস্পষ্ট বকবক]
1372
01:48:41,515 --> 01:48:42,599
[ঘোলা]
1373
01:48:45,436 --> 01:48:47,104
[বন্দুকের গুলি]
1374
01:48:47,479 --> 01:48:49,440
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
1375
01:48:58,907 --> 01:49:00,200
তাদের চলন্ত রাখুন!
1376
01:49:00,284 --> 01:49:03,037
- চলো, ম্যান, একটা ডাক্তার নিয়ে আসি!
- [প্রিন্স] ওদের গেট দিয়ে নিয়ে যাও!
1377
01:49:03,120 --> 01:49:04,204
[বন্দুকের গুলি]
1378
01:49:08,125 --> 01:49:09,835
মর্টার !
1379
01:49:12,629 --> 01:49:15,132
[অস্পষ্ট বকবক]
1380
01:49:19,470 --> 01:49:22,014
- ড্যালি, ওকে চেপে ধরো! আমি তাকে পাশ কাটাব!
- [নাগাই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
1381
01:49:25,476 --> 01:49:28,270
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1382
01:49:36,403 --> 01:49:37,738
[ডেলি] একটি কুত্তার পুত্র.
1383
01:49:42,785 --> 01:49:46,080
[প্যান্ট]
1384
01:49:53,879 --> 01:49:55,005
[হাৎকার]
1385
01:50:04,765 --> 01:50:08,102
- [বন্দুকের গুলি]
- [শীর্ষ গর্জন]
1386
01:50:21,240 --> 01:50:22,324
[বন্দুক জ্যাম]
1387
01:50:23,408 --> 01:50:25,994
- [নাগাই বকাঝকা]
- [শীর্ষ চিৎকার]
1388
01:50:26,829 --> 01:50:28,205
- [শীর্ষ গর্জন]
- [নাগাই বকাঝকা]
1389
01:50:30,290 --> 01:50:32,501
- [শীর্ষ গর্জন]
- [নাগাই বকাঝকা]
1390
01:50:33,168 --> 01:50:35,129
[নাগাই বকাঝকা]
1391
01:50:36,505 --> 01:50:39,174
[শীর্ষ চিৎকার]
1392
01:50:42,845 --> 01:50:44,930
- [শীর্ষ গর্জন]
- [নাগাই বকাঝকা]
1393
01:50:46,974 --> 01:50:51,270
- [নাগাই বকাঝকা]
- [শীর্ষ গর্জন]
1394
01:50:56,984 --> 01:51:00,070
- [নাগাই বকাঝকা]
- [বন্দুকের শব্দ]
1395
01:51:02,406 --> 01:51:04,116
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাঁপা]
1396
01:51:06,326 --> 01:51:09,913
[শীর্ষ প্যান্ট]
1397
01:51:16,753 --> 01:51:20,340
[অস্পষ্ট বকবক]
1398
01:51:21,800 --> 01:51:22,968
[শীর্ষ গ্রান্টস]
1399
01:51:24,595 --> 01:51:26,597
- [শীর্ষ গর্জন]
- [ডেলি] সার্জ!
1400
01:51:28,348 --> 01:51:31,351
- ঠিক আছে তো?
- [শীর্ষ] ড্যালি, তুমি কোথায় ছিলে?
1401
01:51:32,686 --> 01:51:33,812
[সৈনিক 18] পরিষ্কার!
1402
01:51:35,022 --> 01:51:37,816
[গিবসন প্যান্ট]
1403
01:51:40,986 --> 01:51:43,488
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [জিমি আর্তনাদ করে]
1404
01:51:43,697 --> 01:51:46,783
[সৈনিক 19] সবাই বেরিয়ে যায়।
সবাইকে আমাদের সাথে নিয়ে যান।
1405
01:51:46,992 --> 01:51:48,827
[প্রিন্স] এখানে কেউ একজন ডাক্তার পান!
1406
01:51:48,911 --> 01:51:51,538
- [জিমি কাঁদছে]
- সৈনিক, ঠিক আছে?
1407
01:51:53,624 --> 01:51:55,042
যীশু।
1408
01:51:55,709 --> 01:51:57,044
- জিমি।
- [সৈনিক 20] ডাক্তার!
1409
01:51:57,669 --> 01:51:59,087
[অস্পষ্ট বকবক]
1410
01:52:01,882 --> 01:52:04,218
এটা একটা মর্টার ক্ষত, স্যার.
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।
1411
01:52:04,635 --> 01:52:08,764
- আমি জানি না আমরা তাকে সরাতে পারব কিনা, ক্যাপ্টেন।
- আমাদের কোন বিকল্প নেই। জিমি?
1412
01:52:09,640 --> 01:52:11,183
- আমাকে সরান।
- [প্রিন্স] ঠিক আছে।
1413
01:52:11,266 --> 01:52:14,019
তাকে প্লেটেরোর কাছে নিয়ে যান। তুমি তার সাথে থাকো
পুরো সময়, আপনি বুঝতে?
1414
01:52:14,102 --> 01:52:16,355
- হ্যাঁ, স্যার।
- [প্রিন্স] ওখানে দাঁড়াও, ডাক্তার।
1415
01:52:20,776 --> 01:52:22,110
[সৈনিক 21] পরিষ্কার!
1416
01:52:27,616 --> 01:52:28,951
পরিষ্কার. শেষ মানুষ।
1417
01:52:38,585 --> 01:52:39,878
- [বন্দুকের গুলি]
- [রিলি] স্নাইপার!
1418
01:52:40,003 --> 01:52:43,173
- আপনার বাম দিকে শত্রু আগুন!
- [সৈনিক 22] জানালার সামনে!
1419
01:52:45,676 --> 01:52:46,718
[হাৎকার]
1420
01:52:48,845 --> 01:52:51,223
যুদ্ধবিরতি! যুদ্ধবিরতি!
1421
01:52:51,473 --> 01:52:53,350
- [সৈনিক 23] তোমার আগুন ধরো!
- পিছিয়ে পড়। চলুন!
1422
01:52:53,725 --> 01:52:57,312
- [সৈনিক 24] পিছিয়ে পড়! পিছিয়ে পড়া!
- [শীর্ষ] Daly. ডালি ! ডালি !
1423
01:52:58,021 --> 01:52:59,481
ম্যাক, স্ট্র্যাটন, এখন আমার উপর!
1424
01:53:05,779 --> 01:53:09,616
[সৈনিক 25] চল, ডালি। চলো।
1425
01:53:11,660 --> 01:53:12,911
আমরা তাকে হারিয়েছি।
1426
01:53:13,912 --> 01:53:15,497
[রিলি] চলুন!
1427
01:53:16,039 --> 01:53:17,958
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1428
01:53:43,608 --> 01:53:46,486
[বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]
1429
01:53:50,032 --> 01:53:53,035
[সৈন্যরা ফিলিপিনো ভাষায় কথা বলছে]
1430
01:54:07,424 --> 01:54:11,803
[সৈনিক 26] চলো, ফক্স টু,
এটা চলন্ত রাখা চলুন তাদের জুড়ে পেতে.
1431
01:54:12,147 --> 01:54:13,372
তুমি ঠিক আছো তো?
1432
01:54:13,764 --> 01:54:16,224
- তুমি ঠিক আছো?
- সরান।
1433
01:54:16,672 --> 01:54:18,497
[অস্পষ্ট বকবক]
1434
01:54:18,966 --> 01:54:20,220
[সৈনিক 27] আপনি সেখানে যান.
1435
01:54:28,028 --> 01:54:29,446
[সৈনিক 28] চিন্তা করবেন না, আমরা তাদের পেয়েছি।
1436
01:54:39,581 --> 01:54:42,167
- [কাঁপুনি]
- [কোহেন] সব ঠিক হয়ে যাবে, মেজর.
1437
01:54:43,502 --> 01:54:44,753
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
1438
01:54:51,134 --> 01:54:52,344
[মুচি] ক্যাপ্টেন প্রিন্স।
1439
01:54:54,179 --> 01:54:55,514
আমরা কিভাবে?
1440
01:54:56,139 --> 01:54:57,474
তাদের সব পেয়েছিলাম, স্যার.
1441
01:54:58,183 --> 01:55:01,728
- [মুচ্চি] কতজন হতাহত?
- এক কেআইএ, পিএফসি ডেলি।
1442
01:55:03,230 --> 01:55:04,981
এবং ডক জিমিও আহত।
1443
01:55:06,024 --> 01:55:08,568
আমি মনে করি এটা সমালোচনামূলক
আমরা তাকে অপারেশন করার জন্য প্লেটেরোতে নিয়ে এসেছি।
1444
01:55:10,278 --> 01:55:11,738
আমি মনে করি না সে এটা করতে পারবে, স্যার।
1445
01:55:14,783 --> 01:55:15,992
[Mucci] ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
1446
01:55:21,164 --> 01:55:22,749
[ডক্টর 1] সম্ভাব্য লিভার জড়িত।
1447
01:55:23,917 --> 01:55:25,293
অবশ্যই কোলন।
1448
01:55:26,962 --> 01:55:28,422
[ডক্টর 2] আপনার কোন মরফিন দরকার,
ডাঃ জিমি?
1449
01:55:28,547 --> 01:55:29,756
[জিমি] না।
1450
01:55:30,632 --> 01:55:32,050
না, এটা আপনার জন্য, MO.
1451
01:55:32,509 --> 01:55:33,760
আরও প্লাজমা।
1452
01:55:41,810 --> 01:55:43,228
আমরা কি তাদের বের করেছি?
1453
01:55:45,522 --> 01:55:46,773
আমরা কি তাদের বের করেছি?
1454
01:55:50,569 --> 01:55:51,695
তাদের সব.
1455
01:55:52,279 --> 01:55:54,906
ওহ. ভাল.
1456
01:55:58,285 --> 01:55:59,703
আরও ভাল, হেনরি
1457
01:56:04,082 --> 01:56:05,333
আমরা এখন বাইরে যাচ্ছি.
1458
01:56:10,338 --> 01:56:12,507
[জিমি কাতরাচ্ছে]
1459
01:56:24,895 --> 01:56:28,565
[অস্পষ্ট বকবক]
1460
01:56:32,360 --> 01:56:35,655
{\an8}- [বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]
- [এয়ারপ্লেনের ইঞ্জিনগুলো আবার ঘুরছে]
1461
01:56:45,373 --> 01:56:47,834
{\an8 [অস্পষ্ট বকবক]
1462
01:56:53,131 --> 01:56:54,633
মাফ করবেন, আপনি কি মেজর গিবসনকে দেখেছেন?
1463
01:56:54,758 --> 01:56:56,009
[মানুষ] দুঃখিত, ম্যাম.
1464
01:56:58,345 --> 01:56:59,387
ছয় টাকা।
1465
01:57:01,014 --> 01:57:02,516
আমি তোমাকে বলেছি। আমি এটা বিক্রি করতে পারব না।
1466
01:57:03,141 --> 01:57:04,392
দশ টাকা?
1467
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
আমি এটা করতে পারি না। এটা আমি পেয়েছিলাম শুধুমাত্র এক.
1468
01:57:08,522 --> 01:57:10,190
আপনি কি বলতে চাইছেন
এটা আপনি পেয়েছেন শুধুমাত্র এক?
1469
01:57:10,273 --> 01:57:11,733
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনার কাছে অনেক কিছু অবশিষ্ট ছিল।
1470
01:57:13,360 --> 01:57:14,736
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
1471
01:57:15,820 --> 01:57:18,198
- আমার মা এটা আমাকে দিয়েছেন।
- হুম।
1472
01:57:21,952 --> 01:57:24,162
আচ্ছা, তোমার মায়ের দশ টাকা কেমন লাগছে?
1473
01:57:25,163 --> 01:57:26,831
- [হাসি]
- [হাসি]
1474
01:57:27,332 --> 01:57:28,750
আমি জানি তোমার মায়ের দশ টাকা কেমন লাগে।
1475
01:57:29,042 --> 01:57:30,502
- আরে!
- [হাসি]
1476
01:57:32,254 --> 01:57:33,797
আমি দুঃখিত, আপনি মেজর গিবসন দেখেছেন?
1477
01:57:34,714 --> 01:57:36,633
হ্যাঁ, তিনি নদীতে আমাদের সাথে ছিলেন।
1478
01:57:37,676 --> 01:57:39,553
ডাক্তারদের সাথে চেক করুন, ম্যাডাম,
গাড়ির নিচে
1479
01:57:39,678 --> 01:57:40,804
ধন্যবাদ
1480
01:58:03,493 --> 01:58:04,661
মার্গারেট।
1481
01:58:06,371 --> 01:58:07,706
সে কোথায়?
1482
01:58:13,169 --> 01:58:17,340
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1483
01:58:40,822 --> 01:58:42,449
[মার্গারেট কাঁদছে]
1484
01:59:01,926 --> 01:59:03,261
[মার্গরেট কাঁদছে]
1485
01:59:14,147 --> 01:59:15,565
[কোহেন] তিনি চেয়েছিলেন আমি আপনাকে এটি দিতে।
1486
01:59:44,052 --> 01:59:45,345
[গিবসন] "প্রিয় মার্গারেট।"
1487
01:59:46,137 --> 01:59:50,392
"দীর্ঘ তিন বছর সাক্ষ্য দেওয়ার পর
এত ধ্বংস এবং দুর্ভোগ,
1488
01:59:51,184 --> 01:59:53,228
একটি সাধারণ চিঠি এত অর্থহীন বলে মনে হয়।"
1489
01:59:54,771 --> 01:59:56,898
"আমি প্রায়ই ভাবতাম
আমার জীবন কেমন হত
1490
01:59:57,023 --> 01:59:58,441
আমরা একসাথে থাকতাম।"
1491
02:00:00,026 --> 02:00:04,114
"তবে, যতই সময় যায়,
আমি বুঝতে পারি এটি কখনই নাও হতে পারে।"
1492
02:00:07,075 --> 02:00:08,785
"একটা জিনিস আমি তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম।"
1493
02:00:09,828 --> 02:00:11,621
"তুমি আমার কাছে পৃথিবী বোঝাতে এসেছ।"
1494
02:00:12,330 --> 02:00:15,375
"এবং শুধু আমার কাছে নয়, এখানে আমাদের সকলের কাছে।"
1495
02:00:16,710 --> 02:00:19,963
"আপনি আমাকে শক্তি দিয়েছেন
এই পুরুষদের আশা দিতে,
1496
02:00:20,755 --> 02:00:23,299
এবং হয়তো একদিন দ্বিতীয় সুযোগ।"
1497
02:00:24,342 --> 02:00:26,010
"আমি তোমাকে যতটা কল্পনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি মিস করি,
1498
02:00:27,095 --> 02:00:29,472
এবং আপনি যা জানতে পারেন তার চেয়ে বেশি আপনাকে ঋণী।"
1499
02:00:30,849 --> 02:00:33,101
"আমার সমস্ত ভালবাসা, ড্যানিয়েল।"
1500
02:00:33,727 --> 02:00:36,396
[কাঁদন]
1501
02:00:47,157 --> 02:00:50,660
[অস্পষ্ট বকবক]
1502
02:00:57,250 --> 02:00:58,585
ক্যাপ্টেন প্রিন্স!
1503
02:01:05,467 --> 02:01:08,762
জেনারেল, এই লোকটি
কে রেইড করতে দিল, ক্যাপ্টেন প্রিন্স।
1504
02:01:09,637 --> 02:01:11,639
- অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন প্রিন্স।
- [ক্যামেরা শাটার ক্লিক করা]
1505
02:01:11,806 --> 02:01:13,475
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.
1506
02:01:13,933 --> 02:01:17,145
কিন্তু আমি আপনাকে জানতে চাই যে আপনি পুরুষরা করেছেন
আপনার দেশের জন্য একটি মহান সেবা।
1507
02:01:17,270 --> 02:01:18,855
- ধন্যবাদ, স্যার।
- [ক্রুগার] ভদ্রলোক।
1508
02:01:20,565 --> 02:01:22,734
- আপনার পরে, মেজর.
- চমৎকার কাজ.
1509
02:01:27,530 --> 02:01:30,408
তাহলে কেমন লাগছে?
1510
02:01:31,993 --> 02:01:33,203
ঠিক আছে।
1511
02:01:35,497 --> 02:01:36,706
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
1512
02:01:39,250 --> 02:01:40,460
ধন্যবাদ, স্যার।
1513
02:01:51,513 --> 02:01:54,265
[প্রিন্স] আমাদের ইতিহাসে কখনোই নয়
পুরুষদের এত বড় দল ছিল
1514
02:01:54,349 --> 02:01:57,644
অনেক সহ্য এবং খুব কম অভিযোগ.
1515
02:01:58,812 --> 02:02:02,148
অনেকেই বিশ্বাসকে ঝেড়ে ফেলতে পারেনি
যে তাদের দেশ তাদের পরিত্যাগ করেছে,
1516
02:02:02,857 --> 02:02:04,734
বিদেশে মরার জন্য তাদের রেখে গেছে।
1517
02:02:05,985 --> 02:02:08,446
এটা বলা হয়েছিল
যুদ্ধ প্রচেষ্টার কোন গুরুত্ব নেই
1518
02:02:09,239 --> 02:02:12,784
যদিও আমার জন্য, তাদের সংরক্ষণ
জিনিসগুলি ঠিক করার একটি উপায় ছিল৷
1519
02:02:14,077 --> 02:02:15,453
এটি সত্য।
1520
02:02:16,037 --> 02:02:19,457
তাদের পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল,
কিন্তু কখনও ভুলিনি৷৷
1521
02:02:19,791 --> 02:02:23,503
[সবাই উল্লাস করছে]
1522
02:02:28,633 --> 02:02:31,261
[সৈন্যরা শিস দিচ্ছে]
1523
02:02:34,097 --> 02:02:37,600
[বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]
1524
02:02:42,480 --> 02:02:44,774
{\an8 [নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
1525
02:03:55,053 --> 02:03:57,180
{\an8 [মহিমান্বিত সঙ্গীত বাজানো]
1526
02:07:08,788 --> 02:07:11,040
{\an8 [নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
1527
02:11:15,910 --> 02:11:20,122
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1528
02:12:29,442 --> 02:12:31,694
[সঙ্গীত শেষ]